1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
הגשם לא יפסיק.

4
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
כנראה שפספסנו את הרכבת שלנו.

5
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
את מי עלינו לשאול?

6
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}בוא נשאל את מנהל התחנה.

7
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}קדימה.

8
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
כאן.

9
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
שלום, אדוני.
- אדוני.

10
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
האם פספסנו את השעה 01:00 לפנות בוקר?
רכבת נוסעים?

11
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
מי הוא?

12
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
דודו של קומבקארן.

13
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
- שלום.
אחי, קום.

14
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
אֲדוֹנִי.

15
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
האם פספסנו את השעה 01:00 לפנות בוקר?
רכבת נוסעים?

16
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
רכבת צריכה להגיע
לפני שתוכל לפספס את זה.

17
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
המסלולים מוצפים.

18
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
כל הרכבות מאחרות.

19
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
מתי תגיע הרכבת?

20
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
אתה תדע מתי זה יגיע.

21
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
קדימה, בנאדם.
הוא נשמע כמו אבא שלי.

22
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
היי!

23
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
זה קפוא.

24
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
- ג'סי אחי.
- כן?

25
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
תראה, מישהו הדליק מדורה.

26
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
- בוא נלך לשם.
כן.

27
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
- בוא נלך.
כן.

28
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
דוד, שלום. קר מאוד.
אנחנו יכולים לשבת כאן איתך?

29
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
דוד, אתה מקומי?

30
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
הוא לא מדבר.

31
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
באנו מדלהי
להשתתף בחתונה של חבר.

32
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
אנשים אמרו לנו את זה לפני שנים,
אף אחד לא יכול היה להתחתן כאן.

33
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
הכלה תיעלם
ביום חתונתה.

34
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
הייתה תקופה שזה קרה.

35
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
אבל זה היה לפני הרבה שנים.

36
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
מה השעה?

37
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
השעה רק שבע.
אל תדאג.

38
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
נגיע ללוקנוב בעוד שעה.

39
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
הטיסה יוצאת ב-22:30.
יש לנו הרבה זמן.

40
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
מה קורה?

41
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
אתה לא יכול להמשיך יותר.
עץ נפל בגלל הגשמים העזים.

42
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
אבל אנחנו צריכים להגיע
מזל בעוד שעה.

43
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
אתה לא יכול להשתמש בכביש הזה.

44
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
כמה עצים נפלו.

45
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
סעו במסלול מנגלפור.

46
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
מנגלפור?

47
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
מה אתה חושב?

48
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
פשוט עקוב אחר המסלול שהוא מציע.

49
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
יש לנו טיסה לתפוס.

50
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
אבל... זה מסוכן, אדוני.

51
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
איזו סכנה?

52
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
אדוני, זוגות טריים אסורים

53
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
משימוש במסלול זה.

54
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
מַדוּעַ?

55
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
אדוני, אנשים אומרים שדים
לחטוף שם כלות.

56
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
איזה שטויות.

57
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
אנחנו לא מאמינים
סוג כזה של פולקלור.

58
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
קדימה, תתניע את הרכב.

59
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
זה לא פולקלור, אדוני.

60
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
אני בעצמי ממנגלפור.

61
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
הכלה האחרונה
נעלם לפני 12 שנים.

62
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
מאז,
אף אחד לא התחתן כאן,

63
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
ואף כלה לא עברה כך.

64
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
אנחנו הולכים לפספס את הטיסה שלנו
בגלל הפולקלור שלך.

65
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
פשוט סובב את האוטובוס,
ובוא נלך.

66
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
מה קרה עכשיו?

67
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
אדוני, הצמיג תקר.

68
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
הו, אלוהים.

69
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
כולם יצטרכו לרדת.

70
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
תנוח קצת.
אני אתקשר אליך ברגע שאחליף את הצמיג.

71
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
ממש קר.

72
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
בוא לכאן.

73
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
שב כאן. אני אשיג תה.

74
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
כן.
- בוא, שב.

75
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
-תפוס צעיף.
כן.

76
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
מזג האוויר פתאום
התקרר היום.

77
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
לא משנה.
שתה את כוס התה החמה הזו.

78
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
חמות.

79
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
הו, בנאדם!

80
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
דוד, אין אות.

81
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
אני לא חושב שנתפוס את הטיסה.

82
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
הו, אלוהים.
באיזה בלגן נחתנו?

83
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
- גם נהיה קר יותר.
-תה?

84
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
כן, תודה.

85
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
תישאר איתי.

86
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
עכשיו אני מבין למה כל הזמן אמרת

87
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
אותו דושיאנט מהראג'
לא רצה לפגוש אף אחד.

88
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
הרופאים אמרו

89
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
היה לו מחלה מדבקת איומה.

90
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
הוא לא יצא החוצה
מהחדר שלו למשך 40 יום.

91
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
נפגשנו בפעם האחרונה ב
ליל הירח המלא.

92
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
הוא הגיע לארמון
עבור ההערצה.

93
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
הוא אמר שהוא לא מרגיש טוב.

94
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
הוא לא יצא מחדרו
ליומיים, אפילו לא לארוחות.

95
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
הצלחת נשמרה מחוץ לדלתו.

96
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
הבוקר, כשיצאתי,
הצלחת עדיין מונחת שם.

97
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
אז הבנתי שהוא...

98
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
דושיאנט אצ'ריה
היה איש גדול.

99
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
אף אחד לא היה לצידו
ברגעיו האחרונים.

100
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
מעניין למי נגזר
לרשת את כל העושר הזה.

101
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}<i>עכשיו חזור על זה בדיוק כמו שאני אומר את זה.</i>

102
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}<i>תגיד את זה.</i>

103
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}<i>בטא את המנטרות כראוי.
אמור את זה.</i>

104
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}<i>איפה מצאת את המטומטם הזה?</i>

105
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
איפה מצאת את השטות הזו?

106
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
<i>אתה צוחק עליי?</i>

107
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
אני לא עושה צחוק--
ביקשת ממני לחזור על מה שאמרת.

108
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
זה בדיוק מה שאני עושה.

109
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
<i>קרא לכלה.</i>

110
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
שיאלה, בבקשה תביאי את הגברת.

111
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
היא כאן.

112
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
<i>מי מביא את הכלה?</i>

113
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}<i>רק אביה של הכלה
עשוי ללוות אותה לטקסים.</i>

114
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
<i>העבירו את הזר לכלה.</i>

115
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
<i>טיפש שכמותך...
החזק את הזר ביד ימין.</i>

116
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
ביד ימין שלך, ארג'ון.

117
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
<i>עכשיו זר את העץ, ילד.</i>

118
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
<i>עכשיו למשוח את העץ.</i>

119
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
<i>העץ!</i>

120
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
העץ.

121
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
<i>עכשיו החזק את החרב.</i>

122
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
החרב נמצאת שם.

123
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}<i>חתוך את זה.</i>

124
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}<i>חתוך את העץ. העץ!</i>

125
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
ואז תגיד את זה ברור.
אני לא מקיים את הטקס הזה כל יום.

126
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
אתה לא אמין.

127
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
חתוך את זה.

128
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}<i>מהאראג', זו הסיבה
החתונה ממשיכה להתעכב.</i>

129
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}<i>כל המשפחה פגומה.</i>

130
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}<i>עכשיו מירה ורהול... יכולים להתחתן.</i>

131
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}<i>על אקדאשי,
היום ה-11 של חודש קרטיק.</i>

132
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}<i>הכוונה ל-13 בנובמבר,
לפי דבריך.</i>

133
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
אבא.

134
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
יעד החתונה שלי
השתנה שוב.

135
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
- זה כבר לא אודייפור?
- לא.

136
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
בגלל ארמון אודייפור
מוקף במים.

137
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
וסבתא של רהול
מפחד ממים, אז...

138
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
אם היא מפחדת ממים,
היא לא מתרחצת?

139
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
ארג'ון?

140
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
מה עם מבצר גוג'אראט?

141
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
הוואסטו גרוע.
גם זה לא אפשרי.

142
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
הנה לך.

143
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
תמיד הייתי נגד הנישואים האלה.

144
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
הסכמתי רק בגלל שאתה אוהב את Rahul.

145
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
הם יכולים להתחתן
בגיהנום אם הם רוצים.

146
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
פשוט תתקשר אלי,
ואני אבצע את הטקסים.

147
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
ודרך אגב,

148
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
אני טס מחר לסידני
לסמינר.

149
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
אני לא רוצה ששניכם תתקשרו אליי
עם שאלות.

150
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
אַבָּא.

151
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
הנה לך.

152
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
עדיין לא סיפרת לי
מה החלטת לגביו.

153
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
"תראה, אני איש מסכן."

154
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
"הבית הזה הוא כל מה שיש לי."

155
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
תראה, אני איש מסכן.

156
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
הבית הזה הוא כל מה שיש לי.

157
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
נָכוֹן.

158
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
אבל יש לו
מספר הלוואות להחזר,

159
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
ואנשים הגישו
תיקים נגדו.

160
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
"אמרתי לו ללוות כסף?"

161
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
אמרתי לו ללוות כסף?

162
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
בדרך כלל, אחרי הלימודים,
ילדים לומדים דברים

163
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
שעוזרים להם בחיים.

164
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
זה חדש.

165
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
ומה הוא עשה?

166
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
הוא הלך לתפוס אנקונדה.

167
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
הוא הלך ללמוד טאקוונדו.

168
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
מה שלא יהיה.

169
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
מי מוציא את זה של אבא שלו
כסף לומד להילחם?

170
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
כן, כן!

171
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
כמובן, אני אהיה שם.

172
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
אין אף אחד בטלפון.
שמעת הכל, נכון?

173
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
או שאני צריך לחזור על זה?

174
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
תקשיב...

175
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
הוא הבן שלי אחרי הכל.

176
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
ברגע שהחתונה שלך תסתיים,
אני אעזור לו.

177
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
אבל אל תגיד לו את זה.

178
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
אחרת,
הוא ילווה אפילו יותר כסף.

179
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
למה אתה צוחק?

180
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
- ביי.
- ביי.

181
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

182
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
אבל אל תגיד לו שאמרתי לך את זה,
אחרת הוא יהרוג אותי, בסדר?

183
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
האם הוא עדיין אוהב אותי?

184
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
"הוא עדיין אוהב אותי?"

185
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
הוא כן.

186
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
תקשיב, אם מישהו ישאל עליי,

187
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
תגיד להם שאני מת.
מה תגיד?

188
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
אני מת. לְהַקְשִׁיב.

189
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
אִידיוֹט.

190
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
כֵּן?

191
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
אתה יודע איפה
אולי אמצא את גב' מירה אצ'ריה?

192
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
זאת אני.

193
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
גב' אכריה.

194
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
שמי ריצ'רד גרנדר.

195
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
עם משרד עורכי דין סמית' ושותף.

196
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
אני תוהה אם אוכל לדבר
איתך לרגע?

197
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
אפשר להיכנס?

198
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
בַּטוּחַ. היכנס.

199
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
תודה לך.

200
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
סבא שלך,
מר דושיאנט אצ'ריה,

201
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
מת.

202
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
סבא שלי?

203
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
השותפים שלנו בהודו שלחו
צוואתו וצוואתו האחרונה.

204
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
אתה לבד עומד לרשת
את כל האחוזה.

205
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
זה מורכב בערך
חמישה מיליארד רופי

206
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
ומעניין,

207
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
ארמון

208
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
בצפון הודו.

209
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
האם אתה בטוח שקיבלת את הבית הנכון?

210
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
שם אמא שלך
היה יאשודה, נכון?

211
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
כֵּן.

212
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
נראה לי שכן
להגיע למקום הנכון.

213
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
אתה עושה קונדס?

214
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
מי שלח אותך?

215
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
סליחה, מי אתה?

216
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
ארג'ון אצ'ריה.

217
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
אחיה.

218
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
יָמִינָה.

219
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
אז...

220
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
הנה.

221
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
זה המסמך המקורי.

222
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
ואם יכולתי לגרום לשניכם לחתום כאן.

223
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
אבא לא עונה לטלפון שלו.

224
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
הטלפון מצלצל.

225
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
שלום, אבא?

226
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
רהול?

227
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
כן...

228
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
בסדר.

229
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
האם זה?

230
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
בסדר, בסדר.

231
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
איזה עץ הם
מבקש ממך לחתוך הפעם?

232
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
סבתא אומרת שהיא
אין יותר הצעות.

233
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
אנחנו יכולים להתחתן איפה שנרצה.

234
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
אבל אנחנו לא יכולים לשנות את תאריך החתונה
כי ראהול לא יקבל יותר חופש.

235
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
זה נהדר.

236
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
תתחתן בארמון משלך.
מדהים.

237
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
לא, אבל אנחנו עדיין צריכים לבדוק
הוואסטו עם גובינד מהרג'.

238
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
אני נשבע, יום אחד אני אסטירה
המהרג' הזה או מי שהוא.

239
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
בוא נספר לאבא על זה.

240
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
תתקשר אליו. תתקשר אליו שוב.

241
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
תודה לך.
אני יכול לראות את הדרכון שלך, בבקשה?

242
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
תודה לך.

243
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
הרבה לפני הפיזיקה הקוונטית,

244
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
הוודות דיברו על נשמות.

245
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
הרוח.

246
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
לא כמטאפורה,
אלא כמשהו אמיתי.

247
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
היוגים האמינו

248
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
הם יכלו לשלוח את נשמתם
מעבר לגופם.

249
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
לחפש אמת ולחזור.

250
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
בטקסטים עתיקים,

251
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
מהוודות לתנ"ך,

252
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
הם דיברו על נשמות נודדות.

253
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
קסם שחור, למשל,

254
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
מה שחלק מכנים אמונה טפלה,
הייתה לעתים קרובות מערכת,

255
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
שיטה לשרת או לזמן נשמה.

256
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
אני ממש מצטער.

257
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
כולנו נושאים שני טבעים.

258
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
האדם והחיה.
יוֹמָם וָלַיְלָה.

259
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
מלאכים ושדים.

260
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
כשהאיזון נשבר,

261
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
הצד האפל יותר עולה.

262
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
דואליות...

263
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
אדם הופך למשהו אחר.

264
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
אח,

265
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
יש לזה הדרכון שלך,
פרטי הבנק שלי, וההמחאות החתומות שלי.

266
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
עכשיו מה אנחנו עושים עם אבא?

267
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
תעזוב אותו.

268
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
הוא ישן בלילה
ונשאר עסוק כל היום.

269
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
למה לשמור טלפון
אם הוא אף פעם לא עונה?

270
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
בכל מקרה, הוא יגיד,

271
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
"אתם ילדים מתחתנים
איפה שתרצה."

272
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
"רק תודיע לי, ואני אהיה שם."

273
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
אנחנו נעשה בדיוק את זה. נתראה.

274
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
מִצטַעֵר.

275
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
אתה בסדר?

276
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
אתה בסדר?

277
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
טוב שהיית שם, בן.

278
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
היא נועדה להינצל על ידך.

279
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
יש לך כמה עתיקות מדהימות.

280
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
המנורה הזו, הרדיו שם...

281
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
מאיפה משיגים את כל זה?

282
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
יש אדם בשם שאמבהו באבו.

283
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
הוא מוכר דברים כאלה.

284
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
- שאמבהו באבו?
כן.

285
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
מאיפה הוא מביא אותם?

286
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
למה אכפת לך?
אֵיפֹה? מַדוּעַ?

287
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
אין מים בחדר שלי למעלה.
תעשה משהו.

288
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
- יש דלי בחדר.
כן.

289
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
יש משאבת יד בחוץ.
תשתמש בזה.

290
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
- אפשר לקבל תה?
- כמובן.

291
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
אז בבקשה תביא לי כוס תה.

292
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
- יש משאבת יד בחוץ.
כן.

293
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
ודוכן תה ממש לידו.

294
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
לך תשתה את זה שם.

295
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
- שלום רב, שאמבהו באבו.
- שלום רב.

296
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
מישהו מכיר את שנתרם ידב?

297
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
השומר של ארמון אחריה?

298
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
הוא המנהל, לא השומר.

299
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
מה שלא יהיה. מישהו מכיר אותו?

300
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
מה אתה רוצה ממנו?

301
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
הוא היה אמור לאסוף אותי
מתחנת הרכבת אמש.

302
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
אבל האידיוט הזה מעולם לא הופיע.

303
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
יש הרבה אידיוטים בכפר הזה.
לאיזה מהם אתה מחכה?

304
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
אדוני... זה אני.

305
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
אדוני, אני שאנטרם.

306
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
מלך צעיר, זה אתה.

307
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
שלום רב, אדוני. שלום רב.

308
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
- אז זה אתה?
כן, אני שאנטרם.

309
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
לא יכולתי לאסוף אותך אתמול בלילה.
אני מתנצל.

310
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
- בוא נלך.
- קדימה.

311
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
כמה זמן אתה בארמון?

312
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
אבי היה המנהל לפניי.

313
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
לאחר שנפטר,

314
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
סבא שלך,
דושיאנט מהראג', מינה אותי.

315
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}אדוני,

316
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}זה הארמון שלי?

317
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
לא, לא.

318
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
זה המקדש העתיק ביותר שלנו.

319
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
קח ברכות. קח ברכות.

320
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
<i>- הר הר מהדב
- הר הר מהדב.</i>

321
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
- תהילה למהדב.
- תהילה למהדב.

322
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
לאחר מכן, אקח אותך לארמון שלך.

323
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
זה יפוצץ את דעתך.

324
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
קדימה.

325
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
מה קרה?

326
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
זה הארמון שלי?

327
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
זה לא שלך.

328
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
זה שייך לאכריה יוגנדרה <i>ג'י.</i> ראה.

329
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
ארמון YOGENDRA ACHARYA
1509

330
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
מה כתוב?
מתי הוא נבנה?

331
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
"1509."

332
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
מי הייתה יוגנדרה אצ'ריה?

333
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
אביו של אביך.

334
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
אבל האב הקדמון הזה מת עכשיו.

335
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
כֵּן. ועכשיו הארמון הוא שלך.

336
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
זה הארמון שהוא השאיר לי?

337
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
מי שם את האבן הזו כאן?

338
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
האם סבי וסבתי שלטו במקום הזה?

339
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
לא, הם היו <i>טנטריקים.</i>

340
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
תפוס את ידי וקום.

341
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
אלוהים טוב.

342
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
אל תיפול עליי.

343
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
יוגנדרה אצ'ריה

344
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
היה פנדיט בבית המשפט
של המלך פארסוראג' מפטליפוטרה.

345
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
והמלך נתן את הארמון הזה במתנה
ליוג'נדרה <i>ג'י.</i>

346
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
אלוהים יקר.

347
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
הוא שאל אותו ואת עתידו
דורות לחיות כאן...

348
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
כדי להגן על מנגלפור
מכוחות הרשע.

349
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
אלוהים יקר! למה אני לא יכול לקום?

350
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
במקום הזה יש יותר
סיפורים מאשר אנשים.

351
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
מה אתה עושה?

352
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
תעזור לי לקום.
- אני אעשה זאת. ראשית, עזוב את זה.

353
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
עכשיו קום.

354
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
כן, קום.

355
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
אתה כל כך כבד.

356
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}תראה. המכונית של צ'אוגול.

357
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}איפה צ'וגולה בימים אלה?

358
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}לא, זו חברת הרכב.

359
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
אתה מתכוון לשברולט.
- כן, ההוא.

360
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
האוטו עובד?

361
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
לא, זה חייב להיגרר.

362
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
אז קשרו אליו שני שוורים מחר.

363
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
אני אשב למעלה ואנהג בו.

364
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
- עכשיו פתח במהירות את הדלת.
- בסדר.

365
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
נראה בסדר מבפנים.

366
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
העתיקות האלה...

367
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
הם נראים יקרים.

368
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
אבל הם בטח זולים כאן?

369
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
כן, זה כפר אחרי הכל.

370
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
ארמון מוזנח...
הדברים האלה נפוצים כאן.

371
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
מי זה שאמבהו באבו?

372
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
שאם--

373
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
שאמבהו מי?

374
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
הוא כזה נבל.

375
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
הוא מוכר את הפריטים האלה כאן.

376
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
איזה אידיוט אמר לך את זה?

377
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
בלודג'. המנהל הגמד הזה,
כהה עור, אמר לי.

378
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
אנתוני?

379
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
לתושבי הכפר יש יותר מדי זמן פנוי.

380
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
לא פלא שהם ממציאים סיפורים.

381
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
מעולם לא שמעתי על אדם כזה.

382
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
לָבוֹא.

383
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
זאת אמא שלי.

384
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
האם המלכה עדיין בחיים?

385
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
לא.

386
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
היא נפטרה
כשאחותי נולדה.

387
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
הייתי אז רק בת שתים עשרה.

388
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
מי האיש שיושב על הכיסא הזה?

389
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
זה סבא שלך.

390
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
אבל... הוא מת כאן?

391
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
לא. בוא לכאן.

392
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
זה האיש שמת.

393
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
אז מי הוא?

394
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
סבא שלך.

395
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
– ומי הוא?
סבא שלך.

396
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
יש לי שני סבים?

397
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
לא, יש לך רק סבא אחד.
והוא זה שמת.

398
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
היי!

399
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
אז הוא סבא שלך?

400
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
שניהם סבא שלך, אדוני.

401
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
הרגע אמרת שיש לי סבא אחד.
עכשיו אתה אומר שיש לי שניים.

402
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
יש לך סבא אחד,
אלא שתי תמונות.

403
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
כך הוא נראה לפני מותו.

404
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
וככה הוא נראה
לאחר מותו.

405
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
- "אחרי שהוא מת"?
כלומר, כשהוא מת.

406
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
אז הוא מת בבית הזה?

407
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
הוא מת בביתו שלו.

408
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
- זה לא הבית שלו?
כן, זה הבית שלו.

409
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
האם אנשים כאן מתים
בבתים שונים?

410
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
אחד מת כאן, אחר מת שם?

411
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
לא, הוא מת בבית הזה.

412
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
- האם האיש הזה חי?
- לא, הוא מת.

413
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
- איפה הוא מת?
- בבית שלו.

414
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
תן לי לשאול אותך משהו.
תקשיב היטב.

415
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
- האיש הזה גר כאן כשהיה צעיר.
כן.

416
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
– כשהזדקן התגורר שם.
כן.

417
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
- אבל שניהם אותו אדם.
כן.

418
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
ושניהם הם סבא שלי.

419
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
- ובכן--
אז, סבא שלי מת שם?

420
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
כן.
- נכון?

421
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
כֵּן!

422
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
לקח לך כל כך הרבה זמן להבין
דבר כל כך פשוט.

423
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
האם אתה מטומטם?

424
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
בְּסֵדֶר.

425
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
לְהַמשִׁיך.

426
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
סבא שלך עזב את המקום הזה

427
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
כשהיא רדפה על ידי רוח רפאים.

428
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
הוא יחזור רק בלילות ירח מלא
לבצע הערצה.

429
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
והוא ביצע את זה
על ידי הסתגרות בחדר התפילה.

430
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
איפה הכובע שלך?

431
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
הכובע שלי...

432
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
עזוב את זה.
איפה חדר התפילה?

433
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
הנה זה.

434
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
זֶה.

435
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
פתח אותו.

436
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
אין לי את המפתח.

437
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
ואף אחד לא יודע מה יש בפנים.

438
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
כי אחרי ההערצה,
סבא שלך היה נועל את זה

439
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
ולקחת איתו את המפתח.

440
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
לָבוֹא.

441
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
למה החדר הזה נעול?

442
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
האם רוחות רפאים משתמשות בו כחדר הלבשה?

443
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
לא, לא, לא.
רוחות רפאים לא באות לשם.

444
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
הם חיים בג'ונגל
מאחורי הארמון.

445
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
לכן קוראים לזה פשח ואן.

446
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
<i>- פשעאב?</i>
- לא, זה פישח.

447
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
הם מגיעים לארמון בלילה.

448
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
אז אף אחד לא בא לכאן אחרי השקיעה.

449
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
קודם כל תפסיקו עם השטויות האלה.

450
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
הארמון מכוסה באבק.

451
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
תנקה אותו.

452
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
תעסיק כמה אנשים
ולנקות את המקום.

453
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
אז אתה נשאר כאן?

454
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
ולא בלודג'?

455
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
בחר אכסניה
מעל הארמון הענק הזה?

456
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
אני לא משוגע.

457
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
נשארתי שם אתמול בלילה.
פשפשים נצמדו אלי.

458
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
תודה לאל שהם היו.

459
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
אחרת, היתושים
היה סוחף אותי.

460
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
אני לא הולך לשום מקום.
אני נשאר כאן.

461
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
אל תעשה את זה, אדוני.

462
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
לפני שנים רבות,
שלושה שומרים ישנו כאן.

463
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
אחד קפץ מהגג ומת.

464
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
השניים האחרים איבדו את עשתונותיהם.

465
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
הזהרתי אותך.

466
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
אף אחד לא נשאר כאן עכשיו,
למעט רוחות רפאים.

467
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
תפסיקו עם השטויות האלה
ולהקשיב היטב.

468
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
מלכתחילה,
לקחת את המזוודות שלי מהלודג'.

469
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
מובן?

470
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
אחרי זה...

471
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
מה?

472
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
האם אתה חירש או כבד שמיעה?

473
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
אני לא אחזור על עצמי.

474
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
תכתוב את זה אם אתה רוצה.

475
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
- ותזדרז.
- בסדר.

476
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
לך אל האכסניה
ולקחת את המזוודות שלי.

477
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
ובהמשך...

478
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
מה?

479
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
האם נולדת
במשפחה של חירשים?

480
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
חזרתי על עצמי תריסר פעמים.
אתה לא שומע?

481
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
לך לאכסניה ו...

482
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
ו...

483
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
- עכשיו זה ברור?
- ברור?

484
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
טוב מאוד.

485
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
עכשיו, מהרו לקחת את הבגדים שלי
מהאכסניה.

486
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
אין לי משהו אחר ללבוש.

487
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
אני רוצה אותך בחזרה
לפני שאסיים להתקלח.

488
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
אחרת,
אני ארוץ ברחבי הארמון עירום.

489
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
תקשיב לי, אדוני.

490
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
תקשיב...

491
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
השהייה בארמון מסוכנת.

492
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
אלוהים יקר.

493
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
כֵּן.

494
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
שתיים, ארבע, שמונה...

495
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
<i>שלום אחי.</i>

496
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
אחותי...

497
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
אתה לא תאמין
איזה ארמון מדהים קיבלנו בירושה.

498
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
<i>- באמת?</i>
- כנראה שני חדרים ביישנים מבקינגהאם.

499
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
זה פשוט מכוסה באבק ולכלוך
שצריך לנקות.

500
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
- שאני אסיים.
<i>- בסדר.</i>

501
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
אני אסדר הכל
עד שתגיע לכאן.

502
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
אבל החתונה מתרחשת כאן.
זה מאושר.

503
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
כן.
<i>- אבל אבא עדיין לא עונה לטלפון שלו.</i>

504
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
זה בסדר.

505
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
פשוט תהיו כאן ב-10, כולכם.

506
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
התקשרתי למתכנן החתונות.
<i>- שלום?</i>

507
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
הכל יהיה--

508
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
- שלום?
<i>- שלום? אח...</i>

509
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
- שלום? שלום?
<i>- שלום!</i>

510
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
אחותי? לעזאזל--

511
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
מי זה?

512
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
בִּיאָה!

513
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
הוא חי. הוא שרד.

514
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
הוא שרד?

515
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
מה זה?

516
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
מה כל המהומה
בבוקר?

517
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
למה...

518
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
היי.

519
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
מי אתה?

520
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
לא זיהית אותי?

521
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
האם הייתי שואל את השאלה הזו
אם עשיתי?

522
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
- התקשרת אליי.
מתי התקשרתי אליך?

523
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
Jagdish Manikchand
Roopkamal Kevalramani

524
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
מקארול באג, דלהי.
מתכנן החתונות שלך.

525
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
זה רק השם שלך
או שלהם כלול?

526
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
זה השם שלי בלבד.

527
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
בסדר, בסדר. היכנס פנימה.
ותגיד לכולם לנקות את המקום.

528
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
קדימה.

529
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
מלטי, תנקה את השולחן
ולפרוס את הכלים.

530
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
קדימה. בִּמְהִירוּת.

531
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
היא הטבחית?

532
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
לא, היא המנקה. מלטי.

533
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
אז, זה הארמון שלך? טוֹב.
- לא,

534
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
הארמון שייך
ליוג'נדרה אצ'ריה--

535
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
שתוק. לעזאזל עם יוגנדרה אצ'ריה!
שֶׁקֶט.

536
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
- זה שלי. ספר לו.
כן, זה שלו עכשיו.

537
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
שמעתי שאתה מוכר אותו. מַדוּעַ?

538
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
תן לי את זה.

539
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
חתונות יעד
הם הטרנד החדש עכשיו.

540
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
אני אריץ את זה אחרי
חתונה משפחתית משלך.

541
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
מי מתחתן?

542
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
אחותי.

543
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
למה כולם בורחים?

544
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
אחותך מתחתנת כאן?

545
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
האם זה נראה כמו
התקשרתי אליו בגלל הטונוס שלי?

546
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
נהפוך את זה לחתונה מפוארת
שהעולם לא ישכח לעולם.

547
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
אדוני,

548
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
אף אחד לא מתחתן במנגלפור.

549
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
ואדהוסור יופיע.

550
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
ואדהוסור? מי זה המטומטם הזה?

551
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
אין צורך להתקשר לאף אחד אחר.

552
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
אני אוודא
החתונה הזו בתקציב שלך.

553
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
סוף הדיון.

554
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
ג'גיה, אתה מטפל בחתונה.
- כן.

555
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
תגיד לוודיה שהוא לא מוזמן.
- הוא עדיין יופיע.

556
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
הוא בהחלט יופיע.

557
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
עם צבא העטלפים.

558
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
הוא יהרוג אנשים
ולחטוף את הכלה.

559
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
לַהֲרוֹג? נשמע כמו איזה בריון מקומי.

560
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
אל תדאג,
אני אתקשר לחברים שלי מדלהי

561
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
ותראה מי מנסה לחטוף את הכלה.

562
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
הכלה היא אחותי!

563
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
אתם גורמים לזה להישמע כאילו הוא פשוט
הולך לסחוב אותה כמו צרור.

564
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
זו לא בדיחה.

565
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
במשך שנים, כלות נעלמו.

566
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
עשרות בני אדם נרצחו.

567
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
שמעתי את זה,
והארמון הזה היה עד לזה.

568
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
בגלל זה סבא שלך
מעולם לא גר כאן.

569
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
מי זה הוואדהוסר הזה?

570
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
לָבוֹא.

571
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
קרו כמה דברים איומים
במנגלפור ובארמון הזה.

572
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
בגלל זה אנשים פה
מאמינים בואדהוסור.

573
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
ראה...

574
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
זה קרה לפני מאות שנים.

575
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
ילדת שד התאהבה
עם בן האלים באינדרפראש.

576
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
היא נכנסה להריון,

577
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
<i>אבל גם האלים וגם השדים
סירב לקבל את הילד.</i>

578
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
<i>בכל זאת, היא ילדה אותו.</i>

579
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
<i>אותו יום סימן את תחילתו של קליוג.</i>

580
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
<i>כשהאלים תקפו אותה,</i>

581
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
<i>הפצועה חיפשה מקלט
עם מלך החושך, Andhakarda.</i>

582
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
<i>מוסרת את הילד שלה לאאנדהקרדה,</i>

583
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
<i>האם נשמה את נשימתה האחרונה.</i>

584
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
<i>אנדהקרדה החביאה את הילד במנגלוואן,</i>

585
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
<i>הרחק מאור העולם,
יחד עם צבא העטלפים שלו.</i>

586
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
<i>השד הזה גדל בחושך</i>

587
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
<i>וביצע תשובה אינטנסיבית
במסירות לאל שיווה.</i>

588
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
<i>צופה בטירוף שלו,</i>

589
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
<i>ה' התרשם ממנו.</i>

590
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
<i>לורד שיווה נענה לרצונו
ובירך אותו באלמוות.</i>

591
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
<i>הוא גם אמר שהוא יכול
או ימות בידו</i>

592
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
<i>או להיהרג רק על ידי השושלת שלו.</i>

593
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
<i>אחרי זה, השד הפך
הישות החזקה ביותר ביקום.</i>

594
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
<i>והשד הזה היה Vadhusur.</i>

595
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
<i>אז, בליל ירח חדש,
Vadhusur הכריז מלחמה על האלים,</i>

596
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
<i>מנהיג את צבא העטלפים שלו.</i>

597
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
<i>האלים הבינו
לא ניתן היה להביס אותו בחושך,</i>

598
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
<i>והביס אותו היה בלתי אפשרי.</i>

599
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
<i>אז הם פנו לורד וישנו</i> ji <i>לבקש עזרה.</i>

600
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
<i>Vishnu</i> ji <i>העניק נימפה, Vrikshni,</i>

601
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
<i>בכוחו של הרעם
ושלח אותה למנגלוואן.</i>

602
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
<i>הרגע שבו ואדהוסור ראה אותה,
הוא התאהב בטירוף.</i>

603
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
<i>וריקשני אמר לו שהוא לא יכול לגעת בה
אלא אם כן התחתן איתה,</i>

604
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
<i>והוא הסכים,</i>

605
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
<i>לא מודע לתוכנית שלה.</i>

606
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
<i>הוא לא ידע שווריקשני הסתיר
פגיון בתוך הזר שלה.</i>

607
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
<i>במהלך טקסי החתונה,</i>

608
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
<i>וריקשני תפס את ידיו</i>

609
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
<i>ותקע את הפגיון בצווארו.</i>

610
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
<i>המום וחסר אונים,
גופתו של ואדהוסור שקעה באדמה.</i>

611
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
<i>בנקודה בג'ונגל
היכן נפלה גופתו,</i>

612
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
<i>קבוצה שתרגלה מאגיה שחורה
בנה מקדש,</i>

613
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
<i>בתקווה להחיות אותו.</i>

614
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
<i>אבל כדי למנוע את זה,</i>

615
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
<i>וריקשני התחיל לחיות
ליד המקדש כעץ.</i>

616
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
<i>ידיה,
עדיין נושא את כוחו של הרעם,</i>

617
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
<i>שקע עמוק לתוך המקדש.</i>

618
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
גופתו של ואדהוסור הושמדה,

619
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
אבל רוחו בערה מנקמה.

620
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
הוא נבגד על ידי כלה חדשה.

621
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
בגלל זה הוא התחיל להרוג
כל כלה חדשה שנכנסה למנגלפור.

622
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
הוא חוטף אותם
לפני ליל הכלולות שלהם.

623
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
בגלל זה קוראים לו ואדהוסור.

624
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
האם הוא צודק?

625
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
- חכה רגע. תקשיב לי.
- כן?

626
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
אם הוא לא נותן לאנשים להתחתן,

627
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
אז איפה כל האנשים האלה
ב Mangalpur באים?

628
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
האם הם פשוט נשמטו מהשמיים?

629
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
לא, אנשים כן מתחתנים.

630
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
אבל הם עושים את זה בצד השני
של נהר הגנגה.

631
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
הבת שלי התחתנה שם.

632
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
אבל מי שלא יכול לעזוב את הכפר הזה,

633
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
או לא רוצה, תישאר כאן
ולעולם לא להתחתן.

634
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
אז, חיים במערכות יחסים?

635
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
היי, שתוק.

636
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
הוואדהסור הזה לא יכול לחצות
הגנגה בכוחות עצמו?

637
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
מה, הוא לא יכול לשחות,
או שאין לו כסף למעבורת?

638
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
אמא גנגה היא הטהורה ביותר.

639
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
לא שמעת?

640
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
שום כוח מרושע לא יכול לגעת בה.

641
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
אנשים רוחצים את חטאיהם בגנגה.

642
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
אני לא מבין את זה.
אם המקום הזה כל כך מפחיד,

643
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
למה אנשים גרים פה

644
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
האדמה כאן פורייה מאוד.

645
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
אתה זורע זרעים וקוצר זהב.

646
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
לאיש הזה יש תשובה לכל דבר.

647
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
אז בסדר, תגיד לי את זה.
- כן?

648
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
איפה המקדש של ואדהוסור?

649
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
אף אחד לא יודע.

650
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
ואיפה עץ הנימפה הזה?

651
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
גם את זה אף אחד לא יודע.

652
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
אני אגיד לך איפה.

653
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
זה מה שקרה באמת, ג'אגו.

654
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
איזה מטורף גילף את הסיפור הזה
לתוך הקירות כדי להפחיד את כולם.

655
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
וזה מה שקורה.

656
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
אמרתי לך רק במה אנשים מאמינים.

657
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
אתה חופשי לדמיין מה שאתה רוצה.

658
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
אבל גם לא הכפריים
וגם לא אעזור לך בחתונה.

659
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
אני עוזב.

660
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
איך אפשר פשוט לעזוב ככה?

661
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
כָּזֶה.

662
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
הנה המפתחות שלך.

663
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
- אני עוזב. כֵּן?
- שאמבהו באבו,

664
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
- אני עוזב.
חכה לי.

665
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
שאמבהו באבו?

666
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
היי, רגע. לְהַפְסִיק.

667
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
מה זה עכשיו?

668
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
מה אמרת
השם של אותה רוח רפאים היה?

669
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
ואסודהרה.

670
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
ואסודהרה?

671
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
האם אתה יודע
מאיפה הגיע הוואסודהרה הזה?

672
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
זה בא ממוחו של הנבל הזה.
זה כל מה שהזקן הזה עושה.

673
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
הוא לא רוצה שנישאר כאן.

674
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
אתה יודע מה הוא עושה?

675
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
הוא גונב עתיקות
מהארמון ומוכר אותם

676
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
להנאתו.

677
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
קדימה, לך מפה.
ללכת לאיבוד!

678
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
כשהמשטרה באה ועוצרת אותך

679
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
ולשבור את הצלעות,
אז תבין.

680
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
אתה תצעק,

681
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
"אדוני, אני לא יודע."

682
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
"הרוח גנבה את זה.
הרוח גנבה את זה."

683
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
ללכת לאיבוד.

684
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
אל תעשה את זה, אדוני.

685
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
המשפחה שלי שירתה את הארמון הזה
לדורות.

686
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
- כך שתוכל ליהנות מהיתרונות.
אני מתחנן בפניך.

687
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
אתה משוגע?

688
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
- עזוב את הרגל שלי.
אני מתחנן--

689
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
סלח לי, אדוני. סלח לי.

690
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
אני אעשה בדיוק כמו שאתה אומר.

691
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
אני אקשיב--
- בסדר, בסדר. תהיה בשקט.

692
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
תעשה דבר אחד.

693
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
קח חבורה של עובדים מחר

694
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
ולנקות את המקום הזה.

695
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
אני רוצה הכל חריף
וטווח לפני החתונה.

696
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
אנשים יבואו,
אבל הם יברחו בלילה.

697
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
אז אל תאשים אותי.
- נטפל בזה אחר כך.

698
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
ראשית, לך והחזיר
אלה שברחו.

699
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
- בסדר, אדוני.
- לך.

700
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
- סלח לי.
- בסדר, בסדר.

701
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
אז אתה אומר שאחותי הייתה
נחטפה על ידי שד בליל הכלולות שלה?

702
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
אנחנו לא אומרים את זה, גברתי.

703
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
זה מה שהמקומיים אומרים.

704
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
- האין זה--
– תהיה בשקט, מישרה. לָלֶכֶת.

705
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\an8}אמית קומאר

706
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}אנחנו עורכים חקירה.

707
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}ערכנו נתיחה שלאחר המוות
על כל הגופים.

708
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}תראה את זה.

709
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}סימני טפרים, סימני נשיכה...

710
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}נראה כמו עבודה של חיית בר.

711
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}כנראה צ'יטה, נמר,
או אפילו דוב.

712
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
יש כאן כמה חיות.

713
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
ומצאנו רק ארבע גופות.

714
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
הגופות של דודך ואחותך
אינם ביניהם.

715
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
הם חסרים.

716
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
מתי תוכל לאשר
איפה אחותי ודודי?

717
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
אם הם בכלל בחיים?

718
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
החותנים של אחותי, ששרדו,
טוענים שהם גם לא ראו כלום.

719
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
אז מה בדיוק קרה באותו לילה?

720
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}גברת, אנחנו נגיד לך

721
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}ברגע שנגלה.

722
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}אבל בבקשה אל תדבר
על המקרה הזה עד אז.

723
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}אנחנו לא רוצים שום הפרעה
עם החקירה.

724
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
מַה?

725
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
שם...

726
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
שם...

727
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
גנב!

728
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
גַנָב!

729
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
גַנָב!

730
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
רגע...

731
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
הוא לא גנב.
הוא האחיין שלי.

732
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
אני הדוד שלו,
והוא האחיין שלי.

733
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
מה האחיין שלך עושה כאן?

734
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
מתי הגעת לכאן?

735
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
לפני שעה.

736
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
הרכבת איחרה.

737
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
המשכתי לדפוק על הדלת.

738
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
אבל אף אחד לא פתח אותו.
מאוחר יותר, דפקתי על כל החלונות.

739
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
אף אחד לא הקשיב.

740
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
למרבה המזל, אחד החלונות
היה פתוח, וקפצתי פנימה.

741
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
יש אנשים שעומדים בחוץ.
תן להם להיכנס,

742
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
או שהם יקפאו כמו ארטיקים.

743
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
עזוב את הצווארון שלי!

744
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
וקח קצת תה אם זמין.

745
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
מה אמרת?

746
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
האם אבא שלך פתח
דוכן תה כאן?

747
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
די עם הגישה.

748
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
ביקשתי כוס תה,
לא האוצר.

749
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
אתה בכלל יודע מי אני?

750
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
מַדוּעַ? אתה לא יודע מי אתה,
משרת ארור?

751
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
מְשָׁרֵת?

752
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
אני המלך.
המלך, מבין?

753
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
השתחווה לפני שאתה מדבר איתי, רמאי.

754
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
- המלך?
כן.

755
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
אז איפה הכתר שלך
ושרביט מלכותי?

756
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
אתה רוצה שאני אראה לך
השרביט המלכותי שלי?

757
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
רוצה לראות את השרביט המלכותי שלי?

758
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
אני צריך להראות לך
השרביט המלכותי שלי?

759
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
כנס לחדר,
ואני אראה לך.

760
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
- בוא!
- היי!

761
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
מה לא בסדר?

762
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
החרא הזה רוצה לראות
השרביט המלכותי שלי.

763
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
קשה לו להאמין
אני המלך.

764
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
ספר לו.

765
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
הוא המאסטר. הבעלים.
תראה קצת נימוסים.

766
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
הוא בחור טוב, אדוני.

767
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
תגיד לו את שמך.
סנדר.

768
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
מי נתן לך את השם הזה?

769
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
אבי עשה זאת.

770
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
הוא היה עיוור?

771
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
אנחנו קוראים לו בחיבה באלי.

772
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
הוא לוזר.

773
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
תקראו לו לוזר.

774
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
באלי בג'ווה.

775
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
אני לא אוהב
הפנים של הבחור הזה.

776
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
דוד, לא באתי לכאן
לבחור כלה.

777
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
אני עושה את העבודה שלי.
אני חשמלאי.

778
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
תראה, הוא מדבר כל כך בגסות.

779
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
יש לו פנים כל כך שועליות.

780
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
רק הפנים שלו נראות שועליות,
אבל יש לו לב של עגל.

781
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
אל תדאג.
חלק מהאנשים שלי נמצאים כאן.

782
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
השאר יגיעו מחר.
קדימה.

783
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
קוראים לה רג'יני.

784
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
היא בשלנית טובה מאוד.

785
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
זה בסדר.

786
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
אבל תגיד להם להתנהג כמו שצריך
איתי וקרא לי מאסטר.

787
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
שמעתי בתחנת הרכבת
שהארמון הזה רדוף.

788
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
זה לא היה קודם.
אבל עכשיו הוא כאן.

789
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
אם אתה מרגיש מפחד,
אתה יכול לישון בחדר שלי.

790
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
האיש הזה הוא AKS.

791
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
- מה זה AKS?
- רוצח נשים.

792
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
אל תדאג, אדוני.
איפה כדאי לי להישאר?

793
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
יש כאן 200 חדרים.
אתה יכול לגרום להם להישאר איפה שאתה רוצה.

794
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
אם הם לא מתאימים לכאן,
יש באר בחצר האחורית.

795
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
לזרוק אותם לשם.

796
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
אתם לא נותנים לי לישון.

797
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
מטריד אותי מאז שהגעתי לכאן.
משגע אותי.

798
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
האם לאדון אין מוח?

799
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
Ragini <i>ji,</i> מה אתה עושה
לארוחת צהריים היום?

800
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
מה אתה רוצה לאכול?

801
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
- מה דעתך על כמה לביבות צנון?
כן, תעשה את זה חריף.

802
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
הזבל הזה...

803
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
תן לי לשטוף אותו עם קצת מים.

804
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
זה לא ירד.

805
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
תעשה את זה חריף.

806
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
כן.
- ולהוסיף לזה קצת צ'ילי.

807
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
אתה נשמע כמו שף.

808
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
אני חובב הכל.

809
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
יָמִינָה.

810
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
הנבלים האלה התהפכו
הארמון הזה לתוך בית בושת.

811
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
ה<i>דום-אלו</i> הזה באמת
עצרה את נשימתי.

812
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
בוא הנה.

813
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
חכה ממש שם.

814
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
התנהגות מקולקלת מהסוג הזה
לא נסבל כאן.

815
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
זה התקלקל בטעות.
רק ניקיתי את זה.

816
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
אני אתן לך סטירה.

817
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
להיות נקבה,
אתה צריך להתבייש.

818
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
לא הרגשת מבוכה
עושה התנהגות וולגרית כזו?

819
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
הוא לימד אותי
איך להכין לביבות צנון.

820
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
אלוהים יקר, הם קוראים לזה התנהגות וולגרית
מבשלים כאן לביבות צנון.

821
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
צריך להכות אותי עם נעל
על מינוי אנשים וולגריים כאלה.

822
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
אתה יודע מה,
חלץ את הנעל שלך והכה אותי.

823
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
הכה אותי. הכה אותי.

824
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
הכה אותי. הכה אותי!

825
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
אלוהים...

826
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
שמח?

827
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
-האוזניים שלי ייקרעו.
- מה קורה?

828
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
Jagdish <i>ji...</i>

829
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
אתה רוצה להכות אותי?
- היי!

830
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- עזוב. לַעֲזוֹב.
- היי!

831
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
חכה. לַחֲכוֹת. מה קרה?
הוא קרע לי את האוזן.

832
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
מה קרה?

833
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
הוא קרע לי את האוזן.
- יש חתונה בבית.

834
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
כן.
- אנו מצפים לאורחות נשים.

835
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
והאם אתה יודע
מה האיש הזה עשה?

836
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
מה הוא עשה?

837
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
אני מרגיש נבוך
אפילו לספר לך.

838
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
אז אל תגיד לי.
אבל אני חייב לומר לך.

839
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
אז תגיד לי.

840
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
תן לי את האוזן שלך.

841
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
לא האחורי שלך--
תן לי את האוזן שלך.

842
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
כֵּן.

843
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
הוא לעולם לא יוכל להתנהג כך.

844
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
הוא יכול לשוט בעירום.
הוא ילד טוב.

845
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
יֶלֶד?

846
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
הוא אדם בוגר!

847
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
אם אתפוס אותו עושה משהו
ככה שוב,

848
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
ואז אני אשים צנון
בפנקייק שלו.

849
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
תגיד לו את זה.

850
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
בוא תנשק אותי.

851
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
החבר'ה האלה לא מבינים

852
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
כמה זה קשה
להרוויח כל שקל.

853
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
בדרך כלל, אני חושב על השידה
בבוקר.

854
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
אף פעם אין את השידה
נראה מזמין יותר לפני כן.

855
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
<i>הנה אני בא!</i>

856
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
<i>מה ממהר?</i>

857
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
מגיע. בִּיאָה.

858
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
כל מה שאתה צריך זה שידה חמה
ככה בחורף.

859
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
אלוהים יקר.

860
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
בֵּית חוֹלִים. בֵּית חוֹלִים.

861
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
זה נשרף עד כדי פריך.
החלק האחורי שלי שרוף עד דק.

862
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
איזו פעולה וולגרית זו?

863
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
זה נקרא החייאה.

864
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
מי זה?

865
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
זה מציל חיים.

866
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
תהיה בשקט.

867
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
הוא ער.

868
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
מה קרה?

869
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
יש לך חוזה חיים שני.

870
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
חיים שניים?

871
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
היית מת!

872
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
מֵת?

873
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
כֵּן.

874
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
הם מצאו אותך משקר
על רצפת האמבטיה.

875
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
כשמיהרתי פנימה,
לשמוע את קולם,

876
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
שמתי לב שפעימות הלב שלך
הפסיק.

877
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
ואז ניסיתי,

878
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
והיית שוב חי.

879
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
יש לך מזל שהיא
הגיע בזמן הנכון.

880
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
אבל איך הגעת לכאן?

881
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
באתי לכאן בעניינים רשמיים.

882
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
גיליתי על הארמון הזה
דרך כמה מקומיים.

883
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
ונזכרתי

884
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
שאמרת משהו
על ארמון ברכבת.

885
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
והייתי ממש בהלם,

886
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
כי לא הודיתי לך
גם אחרי שהצלת את חיי.

887
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
תודה לך.

888
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
הצלת גם את חיי.

889
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
תודה לך על זה.

890
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
ועכשיו אנחנו שווים.

891
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
מה שמך?

892
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
פריה.

893
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
פריה...

894
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
פריה <i>ג'י,</i> מה אתה עושה?

895
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
אני סופר.

896
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
אני כותב ספר
על המקדשים העתיקים של הודו.

897
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
- כמובן.
- יש כאן סיפורים מעניינים כל כך.

898
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
על מקדשים, רוחות רפאים,
קסם שחור...

899
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
אני יכול להגיד לך. אני מכיר כמה סיפורים.
- האם זה כך?

900
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
האם תישאר
ליומיים?

901
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
כן, אבל אני עוזב
לסיטפור לעבודה כלשהי.

902
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
האוטובוס שלי יוצא בשבע בערב.

903
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
בשבע, נכון?

904
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
אז למה שלא נסיים את הארוחה שלנו,
ואני אתן לך טרמפ?

905
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
בְּסֵדֶר.

906
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
כרטיס, כרטיס.

907
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
לְהַקְשִׁיב. מצא זמן ל
החתונה של אחותי ב-13.

908
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
אני אחזור לפני זה.

909
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
אני מכיר עוד כמה מקומות
שאני חייב לבקר.

910
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
- בסדר.
- ביי.

911
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
תבוא. אני ממש אשמח.

912
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
ואתה תאהב את זה.

913
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
בְּסֵדֶר.

914
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
בסדר, ביי.

915
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
מי מושך לי את המכנסיים?

916
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
הראה לעצמך אם
יש לך את האומץ?

917
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
לעזאזל אתה...

918
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
אתה...

919
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
<i>המנורה בוערת בצד אחד
הלב שלי נשרף על השני</i>

920
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
<i>בוא לראות בעצמך, אהובה</i>

921
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
<i>באיזה דרך תלך?</i>

922
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
<i>המנורה בוערת בצד אחד
הלב שלי נשרף על השני</i>

923
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
תסתכל עליו. הוא מחזיק
קונצרט באישון לילה.

924
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
רק כדי להפחיד אנשים.

925
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
אני מתרוצץ כמו חמור כל היום.

926
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
כשאני מנסה לישון בלילה,
איזה אידיוט מתחיל למשוך לי את הרגליים.

927
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
איזה אידיוט?

928
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
אני לא יודע.
אני לא יכול לראות אותו.

929
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
- זה שטויות.
- זה לא שטויות.

930
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
עטלפים ממשיכים להסתובב מעל,
זאבים ממשיכים ליילל.

931
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
אני נבהל. אז שמתי את השיר הזה
להטביע את הרעש.

932
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
רסק, מכל השירים,
היית צריך לבחור את זה?

933
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
"המנורה בוערת מצד אחד,
והלב מהצד השני".

934
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
היית צריך לבחור את השיר הזה.

935
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
ומה אתה שותה?

936
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
דברים כפריים.
מי שותה את החרא הזול הזה?

937
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
אם הוא ישחק את זה שוב,

938
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
אני אמזוג את כל הבקבוק
עליו והציתו אותו.

939
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
והאם קיבלת את אהבתך
מהאחיין היקר שלך?

940
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
האם אתה?
קדימה, בוא נלך לישון.

941
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
לך לישון ותמות!
קדימה!

942
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
לעזאזל המנורה הבוערת שלו.
הוא לא נותן לי לישון.

943
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
מדוע מסמכי הארמון נמצאים עם כאלי?

944
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}הוא השגיח עליו
עד יום מותו.

945
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}קאאלי אפילו ביצע את הטקסים האחרונים שלו.

946
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}בגלל זה סבא שלך
נתן את הבית הזה לקאלי לפני שמת.

947
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
כאלי.

948
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
לא הם. שם.
כאלי...

949
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
תהיה בשקט.

950
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
לפני שסבא שלך מת,

951
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
הוא אמר לי ביד
הניירות האלה אליך.

952
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
הנה, תסתכל.

953
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
תקשיבי... באלי...

954
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
כאלי. כאלי.
כן, כאלי.

955
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
בן, תהיה עדין.

956
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
אל תיתן לזה לבכות או להיפגע.

957
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
לטאטא חזק יותר, ככה.
ותזדרז.

958
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
מי יודע איפה הוא
הביא את העובדים האלה מ?

959
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
כל המטענים החופשיים,
מחכה לשדוד את העשירים--

960
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
אה...

961
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
רמי.

962
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
לְהַקְשִׁיב.

963
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
מי האנשים האלה?

964
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
הם איתנו.

965
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
צאו החוצה, כולם.

966
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
הם לא עוזבים?

967
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
ג'אגו.

968
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
ג'אגו.

969
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
וואו, עוד ישנוני.

970
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
למה אתה צועק?
מה קרה?

971
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
איזה סוג של הימורים
עובדים שכרת כאן?

972
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
הם משחקים קלפים
במהלך שעות העבודה.

973
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
מי משחק?

974
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
האנשים האלה.

975
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
אתה הרבה חסר תועלת,
אתה מעז להמר כאן!

976
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
ולאן הלכת?

977
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
תחזור לעבודה, בפנים.

978
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
המאסטר אמר לנו לעזוב.

979
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
המאסטר אמר לך?

980
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
עכשיו אני מבין את זה.

981
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
אתה אומר להם לעבוד לאט

982
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
ולהמר כדי שתוכל לגרור את זה החוצה
ביומיים נוספים, נכון?

983
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
זה לא היה המאסטר.

984
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
אבל הרגע אמרת
זה היה המאסטר.

985
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
זה היה המאסטר.
- מתי אמרתי את זה?

986
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
לא המאסטר הזה,
המאסטר הזה.

987
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
מתי אמרתי את זה?

988
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
אמרתי את זה למי שמהמרים--

989
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
איפה המטומטמים האלה
מי הימרו ללכת?

990
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
- לאן הם הלכו?
- מי הימר כאן?

991
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
- אנחנו לא יודעים.
- חכה רגע.

992
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
אתה עם הצמה, בואי הנה.

993
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
ראית כמה גברים מהמרים כאן,
מעשן סיגריות?

994
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
ראית אותם או לא?

995
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
לא ראיתי אף אחד.

996
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
- לא עשית?
- לא.

997
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
אלוהים יקר.
מעולם לא ראיתי רמאים ושקרנים כמוהם.

998
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
כולם שקרנים.

999
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
אתה יודע מה, היכנס פנימה.

1000
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
האיש שלך נמנם על הספה.

1001
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
- תראה בעצמך. לָבוֹא.
- ישנים על הספה?

1002
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
מַבָּט.

1003
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
הוא ישן שם לפני דקה,
ועכשיו הוא קם, מפהק.

1004
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
תסתכל עליו.

1005
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
עַצלָן.

1006
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
עַצלָן.

1007
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
עַצלָן.

1008
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
איך אתה מעז לנמנם בעבודה?

1009
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
מתי נמנמתי?

1010
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
לא יכולתי לישון
גם אתמול בלילה.

1011
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
למה אתה מכה אותו?
אמרת שהוא מנמנם.

1012
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
- לא אמרתי שהוא מנמנם.
- ואז?

1013
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
הוא ישן. התכוונתי אליו.

1014
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
מתי נמנמתי?

1015
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
באתי לכאן איתך.

1016
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
אבל שאנטרם לא עובד בשבילי.

1017
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
התכוונתי לבחור
שרק עבר על פני שאנטרם.

1018
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
זה היה העובד שלך.

1019
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
- WHO? אֵיפֹה?
- הוא...

1020
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
אל תשחק איתי משחקים.

1021
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
אני מאוד חד.

1022
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
אתה לא רואה?

1023
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
אם העבודה שלי לא
סיים בזמן,

1024
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
אני נשבע שלא אשלם לך אגורה.

1025
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
מנסה לרמות אותי.

1026
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
- ראית מישהו בא או הולך?
- לא ראיתי אף אחד.

1027
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
לָלֶכֶת.

1028
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
לָלֶכֶת.

1029
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
זוז מהדרך שלי.

1030
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
ג'דגיש!

1031
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
- מה קרה?
- ג'דגיש!

1032
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
- מה לא בסדר?
האחיין שלך עשה מחוות זימה.

1033
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
- מה הוא עשה?
- הוא עשה שוב פרטהס צנון.

1034
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
פרת'ס צנון?
עם חומצה או חמוצים?

1035
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
תפסיק להתבדח. הנבל הזה היה
אוכל ביריאני בעיניים.

1036
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
אֲכִילָה...?
לא, הוא לא יכול לעשות את זה.

1037
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
הוא משקר!

1038
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
הוא מתנהג לא יפה עם נשים.

1039
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
סבתא של החתן
יהיה כאן בעוד כמה ימים.

1040
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
מה אם הוא לא יתנהג איתה?
ללכת לאיבוד.

1041
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
אתה חושב שאתה יכול לפטר אותי?

1042
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
- אני עוזב את עצמי.
היי.

1043
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
הוא מתייחס אליי כמו פעמון מקדש,
ממשיך לצלצל לי יום ולילה.

1044
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
אתה מתעסק איתו.

1045
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
באלי, תפסיק. לַחֲכוֹת.

1046
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
אנחנו לא יכולים לפטר אותו.

1047
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
הוא מנותק
החיווט של כל הבניין.

1048
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
רק הוא יודע איזה חוט הולך לאן.

1049
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
פעם הוא נפל
מעמוד חשמל.

1050
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
אז הזרם בראש שלו
חלש כעת.

1051
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
כן, אבל הזרם הזה
עולה על גדותיו במקום אחר.

1052
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
לא, ראיתי את זה.
מעולם לא אהבת אותו מאז שהוא הגיע.

1053
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
זה לא אומר
הוא רודף נשים.

1054
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
- אתה לא מאמין לי?
אני לא.

1055
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
- אתה לא?
- לא, אני לא.

1056
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
אני לא מאמין לכלום
לא ראיתי את עצמי.

1057
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
- ראית את דובאי?
- לא.

1058
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
אבל דובאי קיימת, נכון?

1059
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
שׁוֹבָב. אני מצדד בך,
ואתה צוחק עליי.

1060
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
אני אוכיח כמה החרק הזה מטונף.

1061
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
- האם הוא מלך או נוכל?
קדימה, קדימה לעבודה.

1062
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
תור כזה ארוך.
האם זה סניף דואר או תיאטרון?

1063
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
- תעשה דבר אחד.
כן.

1064
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
- תתקשר לדלהי.
כן.

1065
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
דבר עם חנות הפרחים והמעצבת
ולקבל את העסקה הטובה ביותר.

1066
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
אל תשלם רק מה שמתחשק לך.

1067
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
אל תלחץ. אני שם.

1068
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
שלום.

1069
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
איך ראית אותי?

1070
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
הבחנתי בך מרחוק
וחשבתי שזה אתה.

1071
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
הייתי בטוח מתי התקרבתי.

1072
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
מה אתה עושה כאן?

1073
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
עסוקה בחתונה של אחותי.
נאלץ לבצע מספר שיחות.

1074
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
לא יכול להתקשר לדלהי מהטלפון הביתי,
והרשת הסלולרית שלי גרועה.

1075
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
אז החתונה מסודרת?

1076
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
מה לא בסדר איתך?
אמרתי לך.

1077
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
כן, כן, אני--

1078
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
- "כן, כן."
- ובכן...

1079
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
אבל כולם אומרים

1080
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
- לא כדאי להתחתן במנגלפור.
- מי אומר?

1081
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
כולם אומרים את זה.

1082
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
אז למה אתה מתעקש?

1083
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
אתה סופר
ועדיין מאמינים בדברים האלה.

1084
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
אתה מאמין בסיפורים כסופר.

1085
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
- איבדת את זה?
הסיפורים האלה יכולים להיות נכונים.

1086
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
ואתה לא חושב שקיימות רוחות רפאים?

1087
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
שטויות, רוחות רפאים אינן אמיתיות.
"רוחות רפאים הן אמיתיות."

1088
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
ואדהוסור זה, המקדש,
עץ הנימפה--

1089
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
ראית אותם?

1090
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
שאלתי מסביב
על מקדש ואדהוסור.

1091
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
ואז?

1092
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
- אף אחד לא ראה את זה?
- כי זה לא קיים.

1093
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
אני לא אשלם רופי מעל 150,000.

1094
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
מובן?

1095
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
ארג'ון!

1096
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
נתראה.

1097
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
ארג'ון! ארג'ון!

1098
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
יש לי עסקה ממש זולה.
- באמת?

1099
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
- כמה?
- 300,000.

1100
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- היי! 300,000?!
- 300,000!

1101
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
- 300,000 לפרחים?
כן.

1102
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
האם עלי למכור את הארמון שלי
לחתונה של אחותי?

1103
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
האידיוט הזה ביקש חמישה.

1104
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
אמרתי שאני אתן שלוש.

1105
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
קח את זה או עזוב את זה.
קח את המקדמה או צא.

1106
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
והוא הסכים.
האידיוט הזה הסכים.

1107
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
מה השעה אחי?

1108
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
זה ממש גרוע, ילד.
תלך לאיבוד, או שאני אהרוס אותך.

1109
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
כן, אדוני, מה המשימה שלי?

1110
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
- ג'אגו, בוא, אני אראה לך.
- מה?

1111
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
אתה רוצה לדעת
מה האחיין שלך עושה

1112
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
לָבוֹא.

1113
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
שים את נעלי הבית שלך במהירות.

1114
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
- לאן הוא הלך?
- WHO?

1115
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
האחיין שלך.

1116
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
בוא...

1117
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
אני אתפוס הלילה הזה על חם.

1118
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
לאן הוא הולך
באמצע הלילה?

1119
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
האם באמת חיות כאן רוחות?

1120
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
כן, אחד עומד מולך.

1121
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
רוח רפאים נשית זו.

1122
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
אדוני, האם חיות כאן רוחות?

1123
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
אני לא יודע, בן.
מתתי אתמול.

1124
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
היי, איזה זבל
אתה ממלמל לבד?

1125
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
קדימה!

1126
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
לא, רק שאלתי אותו אם--

1127
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
לאן הוא נעלם?

1128
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
הוא נעצר.

1129
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
על מה אתה מסתכל?

1130
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
זה הכד של המקדש של ואדהוסור.

1131
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
ואדהוסור חי מתחתיו.

1132
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
יש את עץ הוריקשני.

1133
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
עכשיו אדוננו יבוא.

1134
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
אני האדון שלך.

1135
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
איפה אני?

1136
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
מה זה המקום הזה?

1137
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
לָרוּץ!

1138
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
עזרה, עזרה!

1139
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
לָרוּץ.

1140
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
עזרה...

1141
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
אני האדון שלך.

1142
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
לעזאזל איתך!

1143
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
ג'אגו.

1144
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
ג'אגו.

1145
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
ג'אגו!

1146
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
לִשְׁלוֹט.

1147
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
ג'גדיש אדוני נעדר.
חיפשתי בכל מקום.

1148
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
האורות בחדר שלו עדיין דולקים,
והמכונית שלו עדיין בחוץ.

1149
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
בדקת את הבאר?

1150
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
שתוק, קרפדה.

1151
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
לא הצצת דרך חור המנעול
כשהיא השתנתה?

1152
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
כְּלָל לֹא.

1153
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
איזה תירוץ חדש
להכות אותי שוב?

1154
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
כן, מאסטר.

1155
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
אתמול בלילה הרגשתי
מישהו פתח את הדלת שלי.

1156
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
זו הייתה החיה הזו.
החיה הזו.

1157
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
תן לי לשאול אותך,

1158
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
מי סיפר לך על המקדש?

1159
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
איזה מקדש?

1160
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
איזה מקדש?
אל תתנהג איתי חכם.

1161
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
הדבר האחרון שאני זוכר זה ללכת
לישון בחדר שלי,

1162
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
ואז התעוררתי
בג'ונגל מול שניכם.

1163
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
למה לקחת אותי לשם?

1164
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
אה, אז אתה זוכר את הג'ונגל,
אבל לא הכיף שהיה לך.

1165
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
לא, אמרת לרוץ,
ואני רצתי.

1166
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
מי סיפר לך על ואדהוסור?

1167
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
- ואדהוסור, מי?
הדוד שלך.

1168
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
אתה לא מכיר את ואדהוסור?

1169
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
אני יודע. רוח הרפאים רודפת
הבית הזה, נכון?

1170
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
מי אמר לך?

1171
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
שמבהו באבו.

1172
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
לא רק אני,
הוא סיפר לאנשים רבים

1173
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
המקום הזה רדוף,
ועלינו להיזהר.

1174
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
הטלפון מצלצל. תרים את זה.

1175
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
מה אתה עושה?
לך, תלך לאיבוד.

1176
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
אני צריך לספר לך בנפרד?
לַעֲזוֹב.

1177
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
<i>אני חושב שהזקן
מתכנן לשבור את הנישואים.</i>

1178
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}מאסטר. לִשְׁלוֹט.

1179
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}- אל תצעק. מה קרה?
- מאסטר.

1180
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
המשטרה התקשרה.

1181
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
הם מצאו קבצן במרזב
בפאתי הכפר

1182
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
תואם את התיאור שלנו.

1183
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
הם מביאים אותו לכאן.

1184
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
שמעתי את ג'גדיש נעלם.

1185
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
בטח ואדוסור שלקח אותו.

1186
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
הוא יחטוף את כולם אחד אחד.

1187
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
ראית את ואדהוסור?

1188
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
לא.

1189
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
אני אגיד לך מה הוא עושה.

1190
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
ראשית, הוא תופס את רגליו של גבר
ותולש אותם.

1191
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
ואז הוא זורק את הרגליים לתנור חימר.

1192
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
לאחר הצלייה,
הוא טוחן אותם לעיסה.

1193
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
ואז הוא משתמש במשחה הזו כמשחת שיניים.

1194
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
אתה יודע מי זה ואדהוסור?

1195
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
אני ואדהוסור!

1196
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
חכה, אני אסיים את כל הסיפורים שלך.

1197
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
חכה, זבל.

1198
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
איפה החרב שלי?

1199
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
עצור, איש זקן,
לאן אתה הולך

1200
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
חכה, אני אראה לך.

1201
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
אני אוציא לך את הלשון
ולהאכיל אותו לכלבים.

1202
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
- לעולם לא תאמר שוב ואדהוסור.
אמרתי לך, נכון?

1203
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
- צריך להכות אותי בנעליים
הזהרתי אותך.

1204
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
- על שנתת לבריון כמוך להישאר כאן.
הזהרתי אותך.

1205
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}עצור, איש זקן.

1206
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
הדוד נמצא.
- אחיין מחורבן...

1207
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
למה אתה רץ?

1208
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
מה עשית
בג'ונגל בלילה?

1209
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
אם אתה מזכיר את ואדהוסור בארמון הזה
שוב, אתה תתמודד עם זעמי.

1210
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
Vadhusur הוא לא דודי.

1211
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
- הוא כאן.
- תגיד את זה שוב.

1212
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
- הוא כאן.
- תגיד את זה שוב.

1213
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
הוא כאן. הוא כאן.

1214
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
הוא כאן.

1215
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
הרגל שלי תקועה.
- הוא כאן.

1216
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
רגע...

1217
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
בוא הנה.

1218
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
הזקן הזה לא רוצה
אחותי להתחתן.

1219
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
אמרתי לו את זה
חלקם מתו כשהם חיים בארמון הזה,

1220
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
וחלק השתגעו.

1221
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
הוא גם איבד את דעתו.

1222
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
אתה המשוגע.

1223
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
אם אי פעם תדרוך לכאן שוב,

1224
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
אני אקרע לך את הרגליים
ודוחפים אותם לתנור החימר.

1225
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
לָצֵאת. ללכת לאיבוד.

1226
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
אני הולך, אני הולך.
- לכו לאיבוד!

1227
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
אני לא אבוא גם אם תתקשר אליי.

1228
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
- אני עוזב.
קח את זה איתך.

1229
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- קח את התיק שלך.
- אתה ת--

1230
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
אתה תגלה מאוחר יותר.

1231
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
בסדר, לא אכפת לי אם כן.
- אתה תעשה, אתה תעשה.

1232
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
יש כאן עורב מת,
ואף אחד לא מנקה את זה.

1233
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
תזיז את זה!

1234
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
לזרוק את זה!

1235
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
עם כל הכאוס הזה,
מי זה הקירח הזה שמנמנם?

1236
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
מי הוא?

1237
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
הוא הדוד שלי, האדון שלנו.

1238
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
דוֹד!

1239
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
דוֹד. האם הוא מת?

1240
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
דוֹד?

1241
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
בֶּאֱמֶת?

1242
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
גם אני רוצה לראות את המקדש הזה.

1243
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
תיקח אותי?

1244
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
יש הרבה מקדשים בהודו
עם סיפורים מאחוריהם.

1245
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
גם לזה חייב להיות סיפור.

1246
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
אז למה אף אחד לא ראה את זה?

1247
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
כי זה בתוך יער עבות.

1248
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
והעטלפים?

1249
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
הם ריחפו מעלינו כי
הטיפש הזה ג'אגו צרח.

1250
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
למה אתה לא מבין?

1251
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
המקום הזה לא מתאים, ארג'ון.

1252
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
תתחתן עם אחותך במקום אחר.

1253
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
לְהִסְתַלֵק.

1254
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
- לך מפה?
כן.

1255
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
לוותר על הירושה והמורשת שלי
לכמה סיפורי רפאים

1256
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
- זה אפילו לא קיים?
- הם לא?

1257
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
- לא, הם לא.
- מאה אחוז?

1258
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
- מאה אחוז.
- ומה אם אני רוח רפאים?

1259
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
אז אני אהיה מאושר יותר.

1260
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
שלוש החברות לשעבר האנושיות שלי
עזב אותי בגלל הלחץ.

1261
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
אבל אתה רוח רפאים,
לעולם לא תעזוב אותי.

1262
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
אתה תשב על הכתפיים שלי,
אני אשא אותך תמיד.

1263
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
אני לא חברה שלך.

1264
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
אבל את יכולה להיות אשתי.

1265
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
האם תתחתן איתי?

1266
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
מעולם לא ראיתי רוח רפאים כל כך חמודה.

1267
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
אתה תמיד צוחק ככה?

1268
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
היא צחקה, היא צחקה.

1269
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
זו לא רק בדיחה.
הגורל הפגיש אותנו.

1270
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
אבל שמעתי כלות נעלמות
אחרי הנישואים כאן.

1271
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
אולי גם אני אעלם.
זה בסדר?

1272
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
איך אפשר להיעלם?

1273
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
מי רוח הרפאים הזו חושבת שהוא?
אני אתחתן את אחותי ממש כאן.

1274
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
רק תראה, היא לא תיעלם.

1275
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
אז תאמין לי?
האם תקבל את הצעתי אז?

1276
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
נראה.

1277
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
בוא, אני אראה לך את המקדש.

1278
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
אתה לא סומך על אהבתי, נכון?

1279
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
זה לא זה.

1280
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
אתה תדע מתי זה
מגיע מהלב שלי.

1281
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
מה זה הצליל הזה?

1282
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
<i>זו לא אשמתי</i>

1283
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
<i>שתחיה היכן שהלב שלי צריך להיות</i>

1284
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
<i>אני אף פעם לא רואה את הפנים שלי</i>

1285
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
<i>כשאני מסתכל במראה</i>

1286
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
<i>השיחות שלי מתחילות תמיד בשם שלך</i>

1287
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
<i>ככה אתה חשוב</i>

1288
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
<i>אתה שלוות הלב שלי</i>

1289
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
<i>יש לי תלונה</i>

1290
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
<i>למה זה שאתה באמת אוהב לא יכול</i>

1291
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
<i>שייך לך</i>

1292
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
<i>בכל חיים?</i>

1293
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
<i>זו לא אשמתי</i>

1294
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
<i>שתחיה היכן שהלב שלי צריך להיות</i>

1295
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
<i>אני אף פעם לא רואה את הפנים שלי</i>

1296
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
<i>כשאני מסתכל במראה</i>

1297
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
<i>אתה זה שאני רואה, אהובה</i>

1298
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
<i>אני רואה אותך בכל נוף</i>

1299
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
<i>אתה זה שאני רואה, אהובה</i>

1300
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
<i>אני רואה אותך בכוכבים</i>

1301
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
<i>אתה זה שאני רואה</i>

1302
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
<i>קצר או ארוך</i>

1303
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
<i>מה המסע הזה לא יהיה</i>

1304
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
<i>זה לא יכול להישאר אותו הדבר לנצח</i>

1305
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
<i>אהבה היא קסם, אהובתי</i>

1306
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
<i>אי אפשר לקנות אותו</i>

1307
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
<i>אתם אחד למיליון</i>

1308
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
<i>באלפים, אני עדיין רואה אותך</i>

1309
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
<i>אתה זה שאני רואה, אהובה</i>

1310
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
<i>אני רואה אותך בכל נוף</i>

1311
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
<i>אתה זה שאני רואה, אהובה</i>

1312
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
<i>אני רואה אותך בכוכבים</i>

1313
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
<i>אתה זה שאני רואה</i>

1314
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
קדימה. לְהִזָהֵר.

1315
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
הנה עץ הנימפה.

1316
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
זה כד המקדש.

1317
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
למטה נמצא מקדש ואדהוסור
שסיפר לי עליו באלי המטורף.

1318
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
מקדש קטן כזה ו...

1319
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
עץ ענק כזה.

1320
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
ככה זה סיפורים.

1321
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
כשאתה כותב את זה,

1322
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
אל תשכח לתת לי קרדיט.

1323
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
אני חושב שיש דרך להיכנס.

1324
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
ארג'ון.

1325
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
אני חושב שמשהו בפנים.

1326
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
מַדוּעַ?

1327
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
כי עטלפים לא עפים ככה
במהלך היום.

1328
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
תראה, יש עוד כאלה עכשיו.

1329
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
שמעתי את ואדהוסור יוצא בחושך.

1330
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
אנחנו צריכים ללכת לכיוון האור.

1331
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
קדימה, ארג'ון, בוא נלך.

1332
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
ארג'ון.

1333
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
אדוני, הנה החשבון עבור עבודת הצבע.
30,000 רופי.

1334
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
תקשיב,

1335
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
לשנות את השלושה לתשע
ולעשות חשבון חדש של 90,000 רופי.

1336
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
- האם עלי להרוויח 900,000 במקום זאת?
תראה.

1337
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
יש הבדל בין
טיפשות וחוסר יושר.

1338
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
אתה צריך להיות לא ישר.

1339
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
אדוני...

1340
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
- וכאן. זה החשבון האחרון שלי.
- אדוני...

1341
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
אני צריך קצת כסף עבור עבודת הצבע.

1342
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
- כמה?
- 400,000.

1343
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
האם אתה מתכנן
לצייר את כל הכפר?

1344
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
זה ארמון מפואר, אדוני.

1345
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
הצבע חייב להיות איכותי.

1346
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
בגלל זה.

1347
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
- הנה.
- דוד.

1348
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
אני צריך את הפריטים האלה
כדי להפעיל את הגנרטור.

1349
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
אתה הדוד שלו.

1350
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
וקח מישהו מ
מחלקת החשמל.

1351
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
רק קו מתח אחד
עובד בבית הזה.

1352
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
כל שאר החיבורים מנותקים.

1353
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
מעניין למה כולם קוראים לזה ארמון.

1354
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
למה זה לא מוכרז כחורבה?

1355
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
זה עושה לי כאב ראש.

1356
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
תגיד לצייר לסיים את העבודה
עבור פחות מ-6,000 רופי.

1357
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
- הוא יסטור לי.
- לשאת את זה.

1358
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
דבר...

1359
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
<i>ארג'ון, זה אני.</i>

1360
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
<i>ראיתי את האימייל של מירה.</i>

1361
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
<i>האם שניכם איבדו את שפיותכם?</i>

1362
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
<i>למה הלכת לשם?</i>

1363
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
<i> היית צריך לשאול אותי
לפני שעושים משהו כל כך טיפשי.</i>

1364
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
איזו טיפשות?

1365
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
אין לך זמן לדבר איתנו.

1366
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
כמו שאמרת,
"תעשה מה שאתה רוצה."

1367
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
"אני אגיע לטקסי החתונה."
אלו לא היו המילים שלך?

1368
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
ושמרתם
כל כך הרבה סודות מאיתנו.

1369
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
<i>זה לא הזמן להסביר, ארג'ון.</i>

1370
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
<i>ארג'ון, אני בא, ו--
איפה מירה?</i>

1371
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
<i>לא ניתן להשיג את הטלפון שלה.</i>

1372
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
כי היא על הטיסה.

1373
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
היא שלחה לי הודעה ואמרה
היא תתקשר ברגע שהיא תנחת.

1374
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
<i>היא לא יכולה להתחתן בארמון הזה.</i>

1375
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
לא יכול להתחתן?

1376
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
מַדוּעַ?

1377
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
<i>פשוט תעשה כמו שאמרתי.</i>

1378
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
האורחים כבר בדרך לכאן.
הם יתחילו להגיע.

1379
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
כל ההסדרים במקום.

1380
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
איך אנחנו יכולים לשנות
מקום החתונה עכשיו?

1381
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
<i>אתה לא מבין, ארג'ון.</i>

1382
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
<i>אתה...</i>

1383
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
<i>תקשיב לי.</i>

1384
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
<i>עבור לגנגפור.</i>

1385
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
<i>יש שם המיטאז'.</i>

1386
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
<i>גורו גופלדאס אשרם.</i>

1387
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
<i>שם, פגוש את הראש שלהם...
הכהן הראשי שלהם.</i>

1388
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
<i>אם הוא אומר לא,
אז החתונה הזו לא יכולה להתרחש שם.</i>

1389
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
<i>בכל נסיבות.</i>

1390
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
מי זה הכהן הראשי הזה?

1391
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
<i>Vashist Guru</i> ji.

1392
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
<i>וודהסור הוא לא רק סיפור.</i>

1393
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
<i>ישויות דמוניות כאלה הן
מוזכר גם ב</i>אתרבוודה.

1394
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
קהילת אדחורה המתגוררת ביערות

1395
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
מנסה כבר רבים
שנים כדי להקריב 13 כלות

1396
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
ולהשתמש בדם שלהם
להחיות את ואדהוסור.

1397
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
לעצור אותם, המלך פריתוויראג'
הורה לאביך,

1398
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
ה<i>טנטריק</i> הגדול יוגנדרה אצ'ריה.

1399
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
הוא השתמש בכוחות ה<i>טנטריק</i> שלו
לעצור את קהילת אדורה.

1400
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
אבל כל זה בעבר.

1401
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
אני לא חושב שהיית צריך
כל בעיה בביצוע החתונה שם.

1402
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
כי כשפגשתי את סבא שלך,

1403
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
Dushyant Acharya <i>ji,</i>
ממש כאן לפני שישה חודשים

1404
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
לדיון וודי,

1405
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
הוא אמר את זה ואדהוסור
אי אפשר להקים לתחייה

1406
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
והאנשים האלה
יכול להתחתן שם בבטחה.

1407
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
אני יכול לבוא רק אחרי הליקוי.

1408
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
עד אז, אשלח את תלמידי,
פנדיט רם שסטרי,

1409
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
לארמון אצ'ריה.

1410
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
הוא ילך לשם ויבחן את האנרגיה

1411
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
לראות אם יש כוח מרושע כלשהו.

1412
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
ואם הוא ימצא זכר כזה,

1413
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
אז אני אגיד לך מה צריך לעשות.

1414
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
שלום רב.

1415
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
האם ארג'ון אצ'ריה בבית?

1416
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
אני רוצה חופן אדמה
מכל פינה בבית הזה.

1417
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
תכניס את זה לזה בשבילי.

1418
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
כֵּן.

1419
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
מה יש בפנים?

1420
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
אני לא יודע.

1421
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
יש לו מנעול מוזר,
ואף אחד לא יודע איפה המפתח.

1422
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
משהו כאן לא בסדר.

1423
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
אני חייב להודיע לגורו <i>ji</i>
על זה מיד.

1424
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
אֲדָמָה.

1425
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
הדליקו את כל האורות בבית הזה.

1426
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
ומניחים מנורה אחת
מול החדר הזה.

1427
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
והמנורות הנותרות
מול כל דלת בבית הזה.

1428
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
זכור, אל תאפשר לאלה
מנורות כבות לפני הבוקר.

1429
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
אני אביא לכאן את גורו <i>ji</i> עד אז.

1430
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
וזכור, כוחות הרשע האלה מושכים
כוחם מהחושך.

1431
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
אני חייב לעזוב את מנגלפור לפני השקיעה.

1432
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
בבקשה, תן לי טרמפ
לתחנת הרכבת.

1433
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
לָבוֹא.

1434
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
האם יש מקדש בקרבת מקום?

1435
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
יש מקדש שיווה לפנינו.

1436
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
עלינו לתפוס מחסה בתוך המקדש.

1437
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
חיינו נמצאים כאן בסכנה.
בוא נלך.

1438
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
לְהִזדַרֵז.

1439
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
תיזהר.

1440
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
הנה, קום. לָקוּם.

1441
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
קדימה.

1442
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
לָקוּם.

1443
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
בוא פנימה למקדש.

1444
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
האם הפסנתר מנגן לבד?

1445
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
ואסודהרה! אל תלך אחריי.

1446
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
אל תלך אחריי. אני מזהיר אותך!

1447
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
תראה, אני מארגן רק חתונות.
אני לא מתחתנת בעצמי.

1448
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
לא אני ולא ההורים שלי,

1449
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
וגם לא את סבא וסבתא שלי
היו נשואים אי פעם.

1450
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
נולדתי מחוץ לנישואין.

1451
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
זה קורה שוב...

1452
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
תעזוב אותי בשקט.

1453
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
מה שקרה היה נורא.

1454
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
אבל תאונות כאלה יכולות להתרחש
בזמן רוחות חזקות וגשם.

1455
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
אל תדאג.

1456
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
הודענו להרמיטאג'.

1457
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
למה אתה ישן באוטו?

1458
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
האם משהו לא בסדר?

1459
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני עובר לגור בצימר.

1460
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
משהו לא בסדר במקום הזה.

1461
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
לאיזו רוח או רוח ארורים יש
היה אחרי העורף שלי מאז שהגעתי לכאן.

1462
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
מה כל כך מיוחד בחלק האחורי שלי?

1463
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
רעשים מוזרים נשמעים כל הלילה.

1464
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
קולות דפיקות והכל.

1465
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
שאנטרם הזה צדק.

1466
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
מאיפה הדם הזה?
מה קרה?

1467
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
ג'אגו,

1468
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
לבטל את החתונה.

1469
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
- שלום.
<i>- אבא.</i>

1470
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
<i>צדקת.
אנחנו לא יכולים לקיים את החתונה כאן.</i>

1471
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
<i>משהו נורא לא בסדר כאן.</i>

1472
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
המקום הזה מקולל, ארג'ון.

1473
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
לא רציתי את שניכם
לגלות אי פעם על המקום הזה.

1474
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
איך אתה מתכוון להסביר
זה למשפחתם של מירה ורהול?

1475
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
חשבתי על תוכנית, אבא.

1476
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
<i>היזהר מאוד, ארג'ון.</i>

1477
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
האנשים האלה נבהלים הרבה כאשר
זה מגיע לוואסטו ולמפות הלידה.

1478
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
אם הסוד הזה יתגלה,
הכל ייהרס.

1479
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
אל תדאג, אבא. אני...
אני אטפל בזה.

1480
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
אני אהיה שם עד הערב.

1481
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
ברגע שאתה מגיע לגנגפור,

1482
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
אני חייב לקחת אותך
אל ההרמיטאז' לפגוש את גורו <i>ג'י.</i>

1483
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
שלום, מירה.

1484
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
בדיוק התכוונתי להתקשר אליך.

1485
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
יש לי חדשות רעות.

1486
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
אנחנו לא יכולים לקיים את החתונה כאן.

1487
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
יש בעיה רצינית.

1488
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
יש סערה ענקית משתוללת.
כל הכבישים חסומים.

1489
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
רכבות חוזרות לאחור.

1490
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
כל המקום כאוס.

1491
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
חמותך הזקנה
עלול להחליק וליפול אל מותה.

1492
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
זה שובר לי גם את הלב.

1493
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
הייתי כאן כל הימים האלה
לעשות סידורים.

1494
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
זה בסדר.

1495
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
נארגן את החתונה במקום אחר
באותו זמן משמח.

1496
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
או שנמצא זמן מוצלח אחר.

1497
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
אחי, אתה יודע שלרהול אין זמן.

1498
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
אני בקושי שומע אותך, מירה.

1499
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
יש סערה משתוללת--
עצים נופלים, חלונות משקשקים...

1500
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
אנחנו בבעיה רצינית.

1501
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
זאת אחותי.

1502
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
תקשיב... תחזיק את המוט הזה!
או שזה יתהפך.

1503
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
אחי מה אתה עושה?

1504
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
אל תבכי, אחותי.
הכל יהיה בסדר. אני על זה.

1505
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
מר ארג'ון אצ'ריה!

1506
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
אל תצעק, אני בשיחה.

1507
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
מתי הגעת לכאן?

1508
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
מה זו הדרמה הזו?

1509
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
אחותי נבהלה! אחותי נבהלה!
אחותי נבהלה!

1510
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
מה חשבת?
שאבטל את החתונה שלך?

1511
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
אתה משוגע?
תראה איך קישטתי את המקום.

1512
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
תראה, יש פרחי יסמין.

1513
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
ויש פרחי היביסקוס.
טיפשי...

1514
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
- תראה את כל האורחים שהזמנתי.
הם באו לכאן איתי.

1515
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
אִיתְךָ?

1516
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
- בסדר. שלום, בן.
- החתונה מתנהלת או לא?

1517
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
כן, זה פועל.

1518
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
לא ככה אומרים "זה דולק".
זה ככה.

1519
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
הצוואר שלי נקע.
אמרתי לך שהחתונה בפתח.

1520
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
אבל אמרת שהחתונה הזאת לא יכולה לקרות.

1521
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
- מתי?
- אתמול.

1522
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
-אח...
- אה...

1523
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
הוא משוגע.

1524
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
אני אומר לו דבר אחד, הוא שומע דבר אחר,
ואז עושה את ההיפך הגמור.

1525
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
- והוא--
אבל החתונה לא יכולה להתרחש כאן.

1526
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
למה לא?

1527
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
זה בית מאוד מוזר.

1528
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
- אנשים צורחים.
- אני צורח.

1529
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
האחורי שלי נשרף.
- שרפתי את זה.

1530
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
ואדהסור יבוא--
- הם כבר כאן.

1531
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
היא ה<i>וואדהו,</i> ומי הוא ה<i>ססור?</i>
הנה לך.

1532
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
הבעיה נפתרה?
קדימה.

1533
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
של גובינד מהרג'
הנבואה התגשמה.

1534
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
היא הסתכלה במפת הלידה שלי ואמרה,

1535
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
"קייקיי, יום אחד אתה תעשה זאת
למות בארמון ענק בתור המלכה."

1536
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
הנבואה הזו תתגשם בעוד יומיים.

1537
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
שֶׁקֶט.
אני צריך לדבר איתך.

1538
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
מה שזה לא יהיה, תגיד את זה כאן.

1539
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
בְּסֵדֶר.

1540
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
- למה אתה ממשיך לשנות את דעתך?
- עזוב.

1541
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
למה אתה הולך קדימה
עם החתונה כאן?

1542
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
האם לא כדאי לי להמשיך בחתונה
עכשיו כשהאורחים כבר כאן?

1543
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
מה עם הרוח עכשיו?

1544
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
מה עם הרוח עכשיו?
לעזאזל עם זה--

1545
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
אתה מתארח באכסניה.
איך זה משנה לך?

1546
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
הגדרה זו היא בלבד
עד החתונה.

1547
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
ברגע שהחתונה תסתיים,
אתה יכול גם לעזוב.

1548
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
רק תסתום את הפה עד אז.
אני אטפל בהכל.

1549
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
- אני אעשה זאת.
- דוד!

1550
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
הגנרטור קבוע.
הבית הזה לעולם לא יאבד כוח עכשיו.

1551
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- הכל טוב?
- הכל טוב.

1552
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
אין בעיות בכלל?

1553
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
- לזרוק אותו החוצה.
- למה?

1554
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
כי יש נשים בבית!

1555
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
אני לא רוצה את רוצח הנשים הזה שחי כאן.
תעיף אותו החוצה.

1556
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
ארג'ון.

1557
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
ממה שאמרת לי,

1558
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
אני יכול להסיק את זה
ואדהוסור מעולם לא עזב.

1559
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
הוא התחזק.

1560
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
זו עובדה מטרידה

1561
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
כי שום דבר מהסוג הזה מעולם לא קרה

1562
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
עד דושיאנט גורו <i>ji's</i>
מוות במנגלפור.

1563
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
זה אומר רק שמישהו
העיר אותו שוב.

1564
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
מה עושים עכשיו?

1565
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
האם יש לחתונה
להתקיים בבית הזה?

1566
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
האסטרולוג של החתן אמר את זה

1567
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
אם החתונה
לא קורה בבית הזה,

1568
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
אז לא ניתן לבצע אותו בשום מקום אחר.

1569
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
אז יש רק פתרון אחד.

1570
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
אתה חייב לשנות את הזמן המשמח.

1571
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
סיים את החתונה עד 12 בצהריים,

1572
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
והזוג הטרי חייב לחצות
הנהר גנגה לפני השקיעה.

1573
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
והכי חשוב, כל מה שדיברנו עליו
כאן אסור לחרוג מהחומות האלה.

1574
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
ואל תתנו למשפחת החתן
לקבל ריח מזה.

1575
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
אחרת,
הם יחשבו שהמשפחה הזאת מקוללת.

1576
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
שום דבר לא ישתבש עד ה
הטקסים הושלמו. זו ההבטחה שלי.

1577
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
אבל אתה חייב לפתוח
חדר התפילה של סבא שלך.

1578
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
מצא את המפתח מיד.

1579
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
גורו <i>ג'י,</i> המפתחות חייבים להיות בבית שלו.

1580
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
ברך אותי.

1581
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
אלוהים יברך אותך.

1582
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
מה אתה מסתיר
תחת ידך, גורו <i>ji?</i>

1583
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
שנים עשר פרות נמצאות בבית המוות.

1584
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
זה אומר...

1585
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
שתים עשרה כלות הוקרבו.

1586
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
עוד קורבן אחד
ואדהוסור יקום לתחייה.

1587
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
לפי ה<i>פרשנה קונדלי,</i> זו

1588
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
מוות אחד או שניים
במשפחה הזו בטוחים.

1589
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
ובלתי אפשרי להימלט מנבואה זו.

1590
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
חכה כאן.
אני אלך להביא את המפתחות.

1591
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
מישהו שם?

1592
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
מי זה?

1593
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
זה אני, ארג'ון אצ'ריה.

1594
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
שלום.

1595
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
- אני...
- מה אתה רוצה?

1596
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
אני צריך את המפתחות
לחדר התפילה של סבי.

1597
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
אין כאן מפתחות.

1598
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
נתתי לך כל מה שהיה לי.

1599
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
נא להקשיב...
תוכל לעזור לי?

1600
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
אולי הם למעלה
בארון או בתא המטען.

1601
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
סבא נהג להביא את המפתחות לכאן
לאחר ביצוע הטקס.

1602
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
אמרתי לא.

1603
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
אדוני, אתה לא מבין.

1604
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
אין כאן מפתח!

1605
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
ללכת לאיבוד.

1606
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
מה הבעיה שלך
עם לתת לי את המפתח?

1607
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
תעזוב אותו...

1608
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
ולצאת החוצה.

1609
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
מי אתה?

1610
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
ארג'ון?

1611
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
ארג'ון, מה קרה?

1612
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
ארג'ון!

1613
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
אמרתי...

1614
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
לצאת החוצה.

1615
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
גורו <i>ji?</i>

1616
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
אתה חי?

1617
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
אני לא עומד כאן
לענות על החידות שלך.

1618
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
אז המוות שלך היה רק ​​מעשה?

1619
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
לא אתגעגע לפעם הבאה, ואסודב.

1620
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
אין דבר יקר יותר
לי מאשר חיי בני.

1621
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
בֵּן?

1622
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
קדימה, ארג'ון.

1623
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
לָצֵאת!

1624
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
בוא נלך, ארג'ון. בוא נלך.

1625
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
בוא נלך, ארג'ון. ארג'ון!

1626
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
למה אתה לא עונה לי?

1627
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
סבא חי,

1628
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
ואתה קראת לו גורו <i>ג'י.</i>

1629
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
אני לגמרי מבולבל
על מה שקורה.

1630
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
הבטחתי לאשתי...

1631
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
לעולם לא לתת לילדים שלה
ללמוד על העבר הארור שלה.

1632
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
חשבתי לעזוב את המקום הזה לתמיד
ברגע שהחתונה הסתיימה.

1633
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
הגיע הזמן של ארג'ון
לדעת את האמת.

1634
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
ספר לו את כל מה שאמרת לי.

1635
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
איזו אמת?

1636
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
אני לא אביך, ארג'ון.

1637
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
מַה?

1638
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
מדהב ואני היינו תלמידים
של דושיאנט גורו <i>ji.</i>

1639
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
ומדהב היה בנו.

1640
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
<i>אז, מנגלפור הייתה
מוקד התרבות והלמידה.</i>

1641
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
<i>אנשים היו מגיעים מכל
ברחבי הארץ ללמוד את הוודות,</i>

1642
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
<i>אופנישדות, מוזיקה וריקוד.</i>

1643
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
<i>כולנו למדנו
באשראם גורו גופלדאס.</i>

1644
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
ואסודב.

1645
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
כן, גורו <i>ג'י.</i>

1646
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
הנה לך.

1647
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
זכור,
זה הזר של אמא סיטה.

1648
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
מישהו עלול לדרוך על זה.

1649
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
תשאיר את זה בחוץ,
על הגג מעל הפתח.

1650
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
כן, גורו <i>ג'י.</i>

1651
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
<i>ישודה, בתו של
Jeetendra Bandhopadhyay,</i>

1652
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
<i>גורו</i> ה<i>חבר של ג'י מכלכותה,</i>

1653
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
<i>בא לשם כדי ללמד מחול קלאסי.</i>

1654
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
<i>היא נשארה באותו ארמון כמונו.</i>

1655
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
<i>בהתחלה, היינו רק חברים,</i>

1656
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
<i>אבל לאורך זמן</i>

1657
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
<i>היחסים בינינו העמיקו.</i>

1658
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
<i>אבל לא הכרתי מישהו אחר
חוץ ממני אהב את יאשודה.</i>

1659
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
איזה מין פזמון זה?

1660
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
בכל פעם שאתה מזמר מנטרה,
ההגייה צריכה להיות מדויקת.

1661
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
זה לא רק צלילים אקראיים.

1662
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
זו ההגייה הנכונה.

1663
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
תראה את ואסודב.

1664
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
כדאי ללמוד ממנו.

1665
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
מקד את כל תשומת הלב שלך במנטרות.

1666
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
תן לי להראות לך כמה רציני
ההשלכות יכולות להיות אם תחליק.

1667
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
אתה יודע מהי חובת המשפחה שלנו?

1668
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
לעצור את ואדהוסור מלהתעורר לתחייה.

1669
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
לפני מאות שנים, קהילת אדהורה
חיים בג'ונגל

1670
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
ניסה להעיר את ואדהוסור
על ידי שירת המנטרות לאחור.

1671
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
מי שמעיר את ואדהוסור

1672
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
יתגשמו כל משאלותיהם,

1673
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
אבל הם יהפכו לעבד שלו לנצח.

1674
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
בגלל זה אמרתי לך
לא לשיר את המנטרות בצורה לא נכונה.

1675
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
<i>אני משתחווה לורד שיווה</i>

1676
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
אז, אבותינו היו
כמה כמרים יושבים בחדר הזה,

1677
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
מזמרים מנטרות מהשקיעה ועד הזריחה,

1678
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
אז ה<i>שלוקות</i> האלה יגיעו

1679
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
קברו של ואדהוסור
ולמנוע ממנו להתעורר.

1680
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
אבל זה לא אפשרי בימינו,

1681
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
וזו הסיבה שבניתי את המכשיר הזה.

1682
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
אני מדליק אותו בשקיעה
ולכבות אותו עם הזריחה.

1683
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
הכוח של המנטרות האלה
שואב את ואדהוסור מכוחותיו.

1684
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
גורו <i>ji,</i> האם זה ימשיך
עד סוף העולם?

1685
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
לא.

1686
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
מרגע מותו של ואדהוסור,

1687
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
אם אף אחד לא יצליח לקום לתחייה
אותו במשך 36,000 ירחים מלאים,

1688
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
אז לעולם לא ניתן להחיות אותו.

1689
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
היום בו נפגשנו,

1690
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
שמת עלי זר.

1691
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
היום שמתי לך טבעת.

1692
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
עכשיו כל מה שנשאר זה
כדי שאעטר אותך

1693
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
ושתשים לי טבעת.

1694
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
ואז נתחתן.

1695
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
<i>ואז הגיע Navratri.</i>

1696
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
<i>הפסטיבל הזה נחגג
בפאר רב במנגלפור.</i>

1697
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
<i>הסיפור על איך וריקשני הרג את ואדהוסור</i>

1698
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
<i>בוצע כמערכון
בכל נתיב ושכונה.</i>

1699
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
<i>גם ביצענו את המערכון הזה
בהרמיטאז',</i>

1700
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
<i>עם Yashodha משחק Vrikshni
ומדה"ב מנגן ואדהוסור.</i>

1701
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
<i>בעיניים הסבוכות האלה
מילים מסרבות להירגע</i>

1702
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
<i>בעיניים הסבוכות האלה
מילים מסרבות להירגע</i>

1703
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
<i>שינה גולשת דרך חלומות רכים וריחניים</i>

1704
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
<i>שינה גולשת דרך חלומות רכים וריחניים</i>

1705
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
<i>- האהבה שלי לא נכונה...
- האמן לי, הו אהוב</i>

1706
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
<i>- האהבה שלי לא נכונה...
- האמן לי, הו אהוב</i>

1707
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
<i>שינה גולשת דרך חלומות רכים וריחניים</i>

1708
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
<i>שינה גולשת דרך חלומות רכים וריחניים</i>

1709
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
<i>הו אהובים
הלב שלי חסר מנוחה בלעדייך</i>

1710
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
<i>הו אהובים
הלב שלי חסר מנוחה בלעדייך</i>

1711
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
<i>הו אהובים...</i>

1712
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
<i>העיניים המשכרות האלה
שפכו את סודותיהם דרך שפתי</i>

1713
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
<i>הלב הזה פשוט משקר
למה זה לא יכול לדבר אמת?</i>

1714
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
<i>העיניים המשכרות האלה
שפכו את סודותיהם דרך שפתי</i>

1715
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
<i>הלב הזה פשוט משקר
למה זה לא יכול לדבר אמת?</i>

1716
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
<i>המילים מצופות הסוכר שלך
עזוב את הלב שלי על גדותיו</i>

1717
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
<i>עם העיניים החדות האלה
חיכיתי על גדת הנהר</i>

1718
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
<i>תחזיק אותי קרוב
בוא לשכון בליבי, אהובי</i>

1719
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
<i>תחזיק אותי קרוב
בוא לשכון בליבי, אהובי</i>

1720
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
<i>הלב המרפרף שלי
מפזר צבע בכל מקום</i>

1721
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
<i>הלב המרפרף שלי
מפזר צבע בכל מקום</i>

1722
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
<i>אתה תהיה הירח
ואני אהיה המאהב שלך, הו אהוב</i>

1723
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
<i>הו אהובים
הלב שלי חסר מנוחה בלעדייך</i>

1724
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
<i>הו אהובים...</i>

1725
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
<i>בעיניים הסבוכות האלה
מילים מסרבות להירגע</i>

1726
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
<i>שינה גולשת דרך חלומות רכים וריחניים</i>

1727
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
<i>בעיניים הסבוכות האלה
מילים מסרבות להירגע</i>

1728
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
<i>האהבה שלי אינה מופרכת
האמן לי, הו אהוב</i>

1729
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
<i>דרך חלומות רכים וריחניים</i>

1730
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
<i>דרך חלומות רכים וריחניים</i>

1731
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
<i>- האהבה שלי היא לא...
- האהבה שלי היא לא...</i>

1732
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
<i>האהבה שלי היא לא...</i>

1733
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
<i>דרך...</i>

1734
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
<i>- דרך רך, ריחני...
- דרך רך, ריחני...</i>

1735
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
ביום המאושר של אשתמי,

1736
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
יש לי חדשות משמחות
לחלוק עם כולכם.

1737
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
התלמיד האהוב עליי, וסודב,

1738
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
ויישודה, בתו של חברי
Jeetendra Bandhopadhyay, אמר לי את זה

1739
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
הם מאוהבים.

1740
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
דיברתי עם שתי המשפחות,

1741
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
והיום אני מכריזה על חתונתם.

1742
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
לא...

1743
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
<i>מי שמעיר את ואדהוסור</i>

1744
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
<i>יתגשמו כל משאלותיהם.</i>

1745
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
מדהב!

1746
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
מה אתה עושה כאן?

1747
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
מה זה?

1748
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
מי הגדיר את המכשיר הזה
לעבוד הפוך?

1749
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
יש לי.

1750
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
מה עשית, מדהב?

1751
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
מדוע עשית חטא כזה?

1752
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
כי אני רוצה את יאשודהה.

1753
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
לקחת ממני את ישודה.

1754
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
השפלת אותי מולה.

1755
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
תמיד העדפת את תלמידך
ודחה את בנך.

1756
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
יאשודה עזב אותי בגללך.

1757
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
אבל היא שלי!

1758
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
אם לא תתן לי ישודה,
ואז בסדר.

1759
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
ואדהסור יביא אותה אלי!

1760
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
ואדהסור יביא אותה אלי!

1761
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
מדהב, בני,
אני אתן לך מה שתרצה.

1762
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
אבל אל תעשה את המעשה הלא אלוהים הזה.

1763
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
אל תעיר את ואדהוסור.

1764
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
אני מתחנן אליך, בן.

1765
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
אני מתחנן בפניך.

1766
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
אל תעשה את המעשה הנורא הזה!

1767
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
אל תעשה את זה, בן! אל תעשה את זה!

1768
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
זה בשבילך.

1769
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
עכשיו, מה תתן לי
בתור הוקרה?

1770
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
גורו <i>ג'י,</i> עיצבת אותי
לתוך מי שאני היום.

1771
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
אני אשים כל מה שתבקש
לרגליך.

1772
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
אז תשכח את יאשודהה.

1773
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
זה הכבוד שלך.

1774
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
מה אתה אומר, גורו <i>ג'י?</i>

1775
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
כי מדהב אוהב אותה.

1776
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
נתת לי את המילה שלך, וסודב.

1777
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
אם תשבור את זה עכשיו,

1778
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
אני אקלל אותך,

1779
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
ולעולם לא תדע אושר בחיים.

1780
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
אל תגיד את זה, גורו <i>ג'י.</i>

1781
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
אני...

1782
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
אני אעשה כל מה שתגיד.

1783
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
אז אני צריך עוד הבטחה אחת ממך.

1784
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
אף אחד לא חייב לדעת,
כולל יאשודה,

1785
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
איזה הוקרה ביקשתי ממך.

1786
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
תראה, מה שזה לא יהיה, אני איתך.

1787
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
ספר לי מה קרה.

1788
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
פיתוח...

1789
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
Dev? מה קרה ל-Dev?

1790
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
Dev הוא לא איש טוב, גורו <i>ג'י.</i>

1791
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
הוא אמר שהוא לא מאמין בנישואים.

1792
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
הוא רצה רק את הגוף שלי.

1793
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
הוא אמר את זה ישר בפרצוף שלי.

1794
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
זה נורא.

1795
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
מה אנחנו הולכים
לספר להורים שלך עכשיו?

1796
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
הם מגיעים מחר
עם כל המשפחה.

1797
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
אני מעדיף למות מאשר להתחתן
מישהו כמוהו, גורו <i>ג'י.</i>

1798
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
אתה יודע...

1799
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
מצבו של אביך קריטי.

1800
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
המשאלה האחרונה שלו היא לראות אותך נשוי.

1801
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
הוא לא יוכל לשאת את זה.

1802
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
תעשה משהו, גורו <i>ג'י.</i>

1803
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
האם תתחתן עם מדב?

1804
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
<i>ישודה נישאה למדהב.</i>

1805
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
<i>אחרי אותו יום,
גורו</i> ג'י <i>מעולם לא חזר אל ההרמיטאז'.</i>

1806
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
<i>גם אני החלטתי לעזוב את מנגלפור.</i>

1807
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
<i>כשהלכתי לראות את גורו</i> ג'י <i>פעם אחרונה,</i>

1808
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
<i>הבחנתי בפחד מוזר בעיניו.</i>

1809
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
<i>הוא פחד שהוא נכשל
לשחרר את בנו משליטתו של ואדהוסור.</i>

1810
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
תחסוך ממנו, שד.

1811
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
תחסוך על הבן שלי.

1812
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
קח את החיים שלי במקום.

1813
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
קח אותי מכאן.

1814
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
באותו לילה,

1815
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
ברחנו ממנגלפור...

1816
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
ומעולם לא חזר.

1817
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
ויום אחד,

1818
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
יאשודהה אמרה לי שהיא בהריון.

1819
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
התחתנתי איתה ו...

1820
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
הבטחתי לה...

1821
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
הייתי מגדלת את הילד הזה בתור שלי.

1822
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
הילד הזה זה אתה.

1823
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
אב לילד
לא הופך גבר לאבא.

1824
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
זו אהבת אב לבנו,

1825
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
ומה דושיאנט גורו <i>ג'י</i> עשה
היה גם מתוך אהבה לבנו.

1826
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
הכל קורה כאן
הוא חלק מתוכנית שהוא הוציא לדרך.

1827
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
כל מה שדושיאנט גורו <i>ג'י</i> אמר...

1828
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
היה נכון.

1829
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
מַבָּט.

1830
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
מתוך 36,000 לילות הירח המלא
בקאליוג הזה נותרו רק שניים.

1831
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
ואם ואדהוסור לא קם לתחייה
בתוך שני הירחים המלאים האלה,

1832
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
דושיאנט גורו <i>ji</i> לעולם לא יוכל
לשחרר את בנו מהקללה.

1833
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
הוא הכיר חתונות
לא ניתן היה להחזיק במנגלפור.

1834
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
אבל הוא התחיל לספר לאנשים
שאפשר לערוך חתונות כאן,

1835
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
וששום דבר לא מזיק
יקרה.

1836
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
כשאף אחד לא הסכים
למרות כל שכנועיו,

1837
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
הוא זייף את מותו
כדי שתבוא לכאן.

1838
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
כי הוא ידע עליך הכל,

1839
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
אפילו הבת שלך
מתחתן.

1840
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
הוא סובב את הרשת הזו,
ונכנסת ישר לתוכו.

1841
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
אני לא יכול לומר בוודאות
אילו כוחות יש למדב,

1842
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
אבל אני אעשה הכל
אני יכול לעצור אותו.

1843
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
התוכנית שלנו לא תיכשל.

1844
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
ערכו את סידורי החתונה.

1845
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
תודה רבה, גורו <i>ג'י.</i>

1846
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
<i>הו יופי, הו יופי
הטבעת הזו נושאת את שמך</i>

1847
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
<i>הו יופי, הו יופי
הטבעת הזו נושאת את שמך</i>

1848
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
<i>הכלה זוהרת</i>

1849
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
<i>מוקסמת לחלוטין מהחתן שלה</i>

1850
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
<i>הכלה זוהרת</i>

1851
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
<i>מוקסמת לחלוטין מהחתן שלה</i>

1852
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
<i>ברכה זו נשפכת ישר מהלב שלי</i>

1853
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
<i>יהי כתר של שמחה
תנוח לנצח על ראשך</i>

1854
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
<i>עם תכשיטים מנשקי ירח
שמרתי על השניים מפגיעה</i>

1855
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
<i>הו יופי, הו יופי
הטבעת הזו נושאת את שמך</i>

1856
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
<i>הו יופי, הו יופי
לא יכול להפסיק לקרוא את השם שלך</i>

1857
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
<i>הו יופי, הו יופי
הטבעת הזו נושאת את שמך</i>

1858
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
<i>הו יופי, הו יופי
לא יכול להפסיק לקרוא את השם שלך</i>

1859
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
<i>הייתי מוותר על הכל בשבילך לבד
הייתי מאבד את עצמי לאחר שכבשתי את ליבך</i>

1860
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
<i>שאף עין רעה לעולם לא תיגע בך
יהי רצון שתהיה מוגן מכל רע</i>

1861
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
<i>הכלה מוכנה לפגוש את החתן שלה</i>

1862
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
<i>עם תכשיטים מנשקי ירח
שמרתי על השניים מפגיעה</i>

1863
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
<i>טבעת זו נושאת את שמך</i>

1864
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
<i>הו יופי, הו יופי
לא יכול להפסיק לקרוא את השם שלך</i>

1865
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
<i>הכלה זוהרת</i>

1866
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
<i>מוקסמת לחלוטין מהחתן שלה</i>

1867
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
<i>ברכה זו נשפכת ישר מהלב שלי</i>

1868
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
<i>יהי כתר של שמחה
תנוח לנצח על ראשך</i>

1869
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
<i>עם תכשיטים מנשקי ירח
שמרתי על השניים מפגיעה</i>

1870
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
<i>הו יופי, הו יופי
הטבעת הזו נושאת את שמך</i>

1871
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
<i>הו יופי, הו יופי
לא יכול להפסיק לקרוא את השם שלך</i>

1872
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
<i>הו יופי, הו יופי
הטבעת הזו נושאת את שמך</i>

1873
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
<i>הו יופי, הו יופי
לא יכול להפסיק לקרוא את השם שלך</i>

1874
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
כשאמרתי במפורש את המשמח
זמן החתונה היה בלילה,

1875
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
אז למה שינית את זה ליום?

1876
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
איך אתה מעז?

1877
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
לא, אדוני. עשינו בדיוק כמו גורו ושיסט
אמרו של משפחתם.

1878
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
זה עלבון בעיני.

1879
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
עלבון חמור.

1880
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
ואני אף פעם לא נשאר בבית
שבו לא מכבדים את המילה שלי.

1881
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
אני עוזב.

1882
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
תעשה מה שאתה רוצה,
איך שאתה רוצה.

1883
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
אדוני, בבקשה אל תתעצבן.

1884
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
סלח לנו.

1885
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
אתה המקור
מכל דבר טוב בחיינו.

1886
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
אנחנו נעשה בדיוק כמו שאתה אומר,
או שנבטל את החתונה.

1887
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
מה הבעיה, ראהול?

1888
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
תשאל את אביך.

1889
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
אדוני...

1890
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
אני לא רוצה לשמוע כלום!

1891
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
בבקשה, אדוני.
רק שמע אותי.

1892
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
למה גורו ושיסט שינה את זה--

1893
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
פשוט קוראים לעצמם "ושיסטים" לא
להפוך אותם לשווים לרואים הגדולים.

1894
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
והוא לא אסטרולוג.
אני האסטרולוג.

1895
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
קבעתי את הזמן המשמח הזה
לאחר חישוב מדוקדק.

1896
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
זה היה 8:30 בלילה.

1897
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
בחרתי ברגע הזה אחרי הלימודים
מפות הלידה של החתן והכלה.

1898
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
ואם אתה לא מסכים,
אז תמצא חתן אחר לבת שלך.

1899
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
אם זו עמדתך,

1900
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
ואז בסדר.

1901
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
גם אנחנו לא רוצים את החתונה הזו.

1902
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
מה הבעיה, אבא?

1903
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
למה אנחנו לא יכולים להתחתן
בזמן המשמח שהם נתנו?

1904
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
אל תנסה להבין
מה שמעבר לך.

1905
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
זה עלבון לכולנו.

1906
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
רהול, ארז את המזוודות שלך.

1907
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
קדימה.

1908
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
רהול!

1909
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
אני עוזב, אנחנו... נדבר אחר כך.

1910
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
רהול.

1911
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
לפחות תגיד לי עכשיו
מה הבעיה האמיתית.

1912
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
שניכם אפילו לא חשבתם לרגע
על מה זה יעשה לי.

1913
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
על כל מה שעשית
בשבילי עד היום,

1914
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
בתור הבת שלך, הדבר היחיד

1915
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
אני יכול לעשות בתמורה זה לא להתחתן עם Rahul.

1916
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
אבל אני לא אתחתן בחיים האלה.

1917
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
בואו נעשה מה שהם רוצים.

1918
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
נאבד את מירה לנצח, ארג'ון.

1919
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
אנחנו מאבדים אותה בכל מקרה.

1920
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
זה בדיוק מה שקורה.

1921
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
אתה יודע כמה היא עקשנית.

1922
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
מה אתה רוצה, ארג'ון?

1923
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
מה אני אמור לעשות?

1924
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
תן לה להתחתן.

1925
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
ארג'ון?

1926
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
אם החתונה מתקיימת אחרי השקיעה,
מותה של מירה מובטח.

1927
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
יבוא מה שיהיה,
אני אגן על אחותי.

1928
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
אני מבטיח לך.

1929
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
היי.

1930
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
האם יש סולר בחדר הגנרטור?

1931
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
כן, אדוני. אל תדאג.
ראג'ו יושב ליד הגנרטור.

1932
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
תגיד לו להישאר שם כל הלילה.
אל תתנו לגנרטור לכבות.

1933
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
- בסדר, אדוני.
כן.

1934
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
תמשיך לשיר.

1935
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
אני חושב שסערה ענקית מתגלגלת.

1936
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
תודה לאל שהטקסים הסתיימו.

1937
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
קדימה.

1938
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
קדימה, מהר.

1939
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
לאן אתה לוקח אותי אחי?
- פשוט תבוא בשקט.

1940
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
לָבוֹא.

1941
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
הישאר כאן.

1942
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
אתה נשאר כאן.

1943
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
ואל תכבה את האור הזה.

1944
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
אל תפתח את הדלת עד
אתה שומע את הקול שלי. הבנתי?

1945
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
- אל תזוז מכאן.
- מה קורה?

1946
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
שׁוּם דָבָר.
אני אספר לך הכל מאוחר יותר.

1947
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
אל תזוז.
זכור, השאר את האור הזה דולק.

1948
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
אל תפתח את הדלת
עד שתשמע את קולי!

1949
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
לְהַקְשִׁיב. כולם, תקשיבו היטב.

1950
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
הישארו בחדרים שלכם
עד שהכוח יחזור.

1951
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
מובן?
אף אחד לא יוצא.

1952
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
- ג'אגו.
- כן?

1953
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
לך תבדוק מה לא בסדר
עם הגנרטור. בִּמְהִירוּת.

1954
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
- לך.
- סוקי.

1955
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
ג'אגו, תקשיב לי היטב.

1956
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
תבדוק את הדלתות של כולם
ולנעול אותם מבחוץ.

1957
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
- אבל--
- פשוט תעשה מה שאני אומר. לְמַהֵר. לָלֶכֶת.

1958
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
איפה מירה?
מירה בחדר שלה.

1959
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
בבקשה כולם, היכנסו פנימה.
יש זכוכית בכל מקום.

1960
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
אתה עלול להיפגע.
היכנס פנימה. לָלֶכֶת.

1961
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
מירה?

1962
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
מירה!

1963
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
יוצא מהדרך שלי.

1964
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
מירה.

1965
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
מירה.

1966
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
מירה.

1967
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
מירה!

1968
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
מירה.

1969
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
מירה.

1970
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
מירה? מירה?

1971
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
<i>אני משתחווה לורד שיווה</i>

1972
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
תנתק לה את הראש
ותביא לי את שרשרת הנישואין שלה.

1973
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
מירה!

1974
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
מדהב!

1975
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
מירה! מירה!

1976
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
מירה! מירה!

1977
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
- מי הוא היה?
- בוא נלך.

1978
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
- איפה אנחנו?
-שקט.

1979
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
בוא נלך.

1980
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
אַבָּא.

1981
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
ארג'ון... ארג'ון.

1982
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
ארג'ון.

1983
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
קדימה. לָבוֹא.

1984
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
מירה.

1985
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
לְאַט. בואי, יקירי.
כן, בוא.

1986
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
בואי, יקירי. קדימה.

1987
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
כן, בוא.

1988
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
קדימה.

1989
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
הנה לך.
מה קורה כאן, אבא?

1990
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
איך הגעתי לשם?

1991
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
לא קרה כלום, יקירי. כלום...
- איך...?

1992
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
הכל בסדר.

1993
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
תחשוב על זה כעל חלום רע.

1994
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
אָח.

1995
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
תקשיב...

1996
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
אני אספר לך הכל מאוחר יותר.

1997
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
אבל תבטיח לי
לעולם לא תספר לאף אחד מה ראית.

1998
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
רק תבטיח לי.

1999
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
אדוני...

2000
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
אדוני, כל זה היה אפשרי רק
בגלל הברכות שלך.

2001
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
אז סוף סוף הבנת את זה.

2002
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
תן לו בונוס.

2003
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
לא.

2004
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
אני לא עובד בשביל בונוסים.

2005
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
אני עובד רק למען רווחת האנשים.

2006
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
אדוני, לשמחתנו,
בבקשה לקבל את זה.

2007
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
- בכלל לא.
בבקשה.

2008
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
אדוני, הם מבקשים אותך כל כך יפה.
בבקשה קח את זה.

2009
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
קח את הבונוס, למעננו.

2010
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
בְּסֵדֶר.

2011
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
אני מניח שזה בונוס מיוחד.

2012
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
מאוד מיוחד. מאוד מיוחד.

2013
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
למה אתה סוגר את הדלת?

2014
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
אני לא רוצה שמישהו אחר יראה

2015
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
- הבונוס המיוחד שאני עומד לתת לך.
- לא ייאמן.

2016
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
כי כולם
חבורה של אנשים קנאים.

2017
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
האם אי פעם קראת את מפת הלידה שלך?

2018
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
כן, יש לי.

2019
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
ראית איפה שהוא
שכתוב שתקבל סטירה?

2020
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
לא...

2021
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
תעמוד ישר.

2022
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
תקשיב,

2023
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
מפות לידה לא תמיד נכונות.

2024
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
מַדוּעַ? כי הם נכתבו על ידי בני אדם.

2025
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
מה שאלוהים כותב הוא מעבר
מה שאתה או אני יכולים לדעת.

2026
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
אל תספר לאף אחד על הסטירה הזו.

2027
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
אני לא מפחד מכלום עכשיו

2028
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
שהחתונה הסתיימה.

2029
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
אם תספר למישהו,

2030
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
אני נשבע שאפשיט אותך ואכה אותך.

2031
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
ומה זה?
למה אתה בוכה?

2032
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
למה אתה בוכה?
אתה משוגע?

2033
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
חִיוּך.

2034
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
קדימה, חייך. בוא נלך.

2035
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
יש לו חוש הומור כל כך מרושע.

2036
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
וואו. קיבלת את הבונוס?

2037
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
תראה לי. תראה לי.

2038
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
אדוני, אל תשכח. הבטחת.

2039
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
נתתי לו את המילה שלי.

2040
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
בוא נלך.

2041
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
אִידיוֹט.

2042
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
אז, כל הסיפור על
ואדהוסור היה מזויף, נכון?

2043
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
אמרתי לך שזה רק פולקלור. לִרְאוֹת?

2044
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
טוֹב. הכל עבר חלק.

2045
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
אני עוזב גם היום.

2046
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
לאן אתה הולך?

2047
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
זוכרים את ההבטחה שלכם?

2048
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
איזו הבטחה?

2049
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
אתה ממש ערמומי.

2050
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
אתה לא יכול לצאת בלי תשובה.

2051
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
איזו תשובה?

2052
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
זוכרת כשהצעתי לך נישואים?
אמרת שתענה אחרי החתונה.

2053
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
תראה,

2054
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
אני לא רוצה להמשיך לשקר לך.

2055
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
אני לא סופר.

2056
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
באתי לכאן בחיפוש אחר אחותי הנעדרת.

2057
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
רציתי את האמת

2058
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
בלי שאף אחד ידע.

2059
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
היא אחותי, צ'יטרה.

2060
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
היינו תאומים.

2061
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
אני לא יודע איך,
אבל היא נהרגה ביום חתונתה.

2062
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
אף אחד מעולם לא מצא את גופתה.

2063
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
אולי לעולם לא אדע את האמת.

2064
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
תשכח מזה.

2065
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
אגב,
אני לא יכול להגיד שאני לא אוהב אותך,

2066
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
אבל הייתי אומר שכן
אם לא הייתי כבר נשוי.

2067
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
שמור על קשר. ביי.

2068
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
בוא נלך.

2069
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
דוד, הבנו הכל

2070
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
חוץ מדבר אחד.

2071
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
איך יכול היה רק ​​ארג'ון לראות רוחות רפאים?

2072
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
כי ארג'ון מת למעשה
לרגע מההלם החשמלי.

2073
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
ורק המתים יכולים לראות את המתים.

2074
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
כולם חזרו ללונדון אחרי זה?

2075
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
לא.

2076
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
ארג'ון נשאר מאחור...

2077
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
לשחרר את אביו המקולל,
רוחו של מדב אחריה.

2078
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
ב-24 השנים האחרונות,

2079
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
הוא עורך טקסים
כל שנה לשלום אביו.

2080
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
בתור בן, זה כל מה שהוא יכול לעשות.

2081
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
דוד, האם כל זה באמת קרה,
או שזה גם סתם עוד סיפור?

2082
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
כל מה שאתה מאמין הוא נכון.

2083
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
קדימה, הרכבת כאן.

2084
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
דוד, תודה.
תודה לך.

2085
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
קדימה.

2086
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
תקשיבו ילדים.

2087
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
תהיה מאושר בחיים
ותשמרו על עצמכם.

2088
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
אבל אל תשכח...

2089
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
יש הרבה סוגים
של רוחות רפאים בעולם הזה.